朗文字典在expect词条时，有这样两个例句：The company expects to complete work in April.公司预期在4月完工。The team expects to win. 该队预计会赢。是不是意味着expect表示“预计，预料”时，主语可以是物，这两个句子能否改为：The company is ...
For the next 1,800 miles the thin blue ribbon of the Nile, flowing slowly north, unwound over brown soil and green fields, some only a few yards wide, others as broad as an Iowa cornfield.flowing slowly north的参考译文为“缓缓流向北方”，请问为什么不能译为“向北缓慢流...
各位老师好，请问一下比如一个句子 The wife is made submissive. 原本句中The parents make the wife submissive.中的宾补submissive在新的被动句中是称为主语补足语吗那这句话的句子结构是主谓主补吗?同样如果双宾句的被动句，He is given a book是...
...，其主要意思是“设计者”“设计师”。如：She is one of the
leading designers in the fashion world. 她是时装界杰出的设计师之一。He is a designer
and engineer for a car company. 他是一家汽车公司的设计师兼工程师。2. 常用表达(1) 表示“……的设...
...ee As [A’s] in English this week. 他这个星期英语得了三个优。The donor’s blood is type A. 这位献血者的血型为A型。【常用短语】▲from
A to B从一地到另一地：Hiring a car was the best way to get from A to B. 租车是从一地到另一地的最好方法。I don...
A weaker requirement would be that thetheory must provide a practical and mechanical method for determining whether or not a grammar proposed for a given corpus is,...
The good news is that this surgery is simpler, so your recovery time will be shorter by three to five days.这里给出的翻译是“你的恢复时间会缩短到3到5天”，但我蒙了，我疑惑到底是“缩短到3-5天”还是“会缩短3-5天”？所以这里的by是什么意思？He ...
The
continued poor performance of Soviet divisions in 1941 and well into 1942 must
be weighed against the speed with which they were raised and the total
inexperience of their commanders and troops. This performance contributed to
the German impression of an inferior enemy that did not realize it ha...
...not one of us. 他是位能干的政治家，但他不是我们自己人。The government is
led by an able team of skilled politicians. 政府由一批干练的政治家领导。(2)用作表语：He is old but
still able. 他虽年老，但仍有很能干。She seems very
able. 她好像很能...
比如以下例句：计算机处理能力的实际成本下降了30%30% decrease in the actual cost of the computer porcessing capcity .这里为什么用in？政府对一些产品实行了出口管控the government imposed export restraints on some products.这里为什么不是in?
各位老师好，下面这个句子：The story takes place in an apocalyptic future where, as the sun dies, the world government decides to physically move Earth away from destruction and embark on a centuries-long voyage to a new solar system.定从的先行词是story还是future？谢谢老师...
Venezuela , having opened up its oil sector in the 1990s , in2006 decleared that PDVSA would take majority control of oilfields managed by foreign firms.(译文：委内瑞拉在20世纪90年代开放了石油业，2006年宣布PDVSA将获得由外国公司管理的油田的多数控制权。...