...为状语，那以上被动语态的状语的分析方法还成立吗？3.定语：1)sb reported the car stolen a week ago.主动语态似乎能解释通：过去分词短语stolen a week ago整体作the car的后置定语，翻译为“某人汇报了一周前被偷的车”。2)The car w...
... to get/was getting/was to get/ would get/was about to get home when my friends left. 学生给出两种一下两种翻译：1.我将在朋友离开时到家。2.朋友离开时我正要到家了。请问老师这5个句子分别对应那种意思？如不同，是什么原理...
...t, the most successful way to change is not suddenly, but over a
period of time.此句出自2020版高中英语人教版，选择性必修三第二单元(P15)。竟然是中学课本，那就应该不存在不规范的问题。我知道表示方位时间的副词如out, up, down, in, off, on, in等...
Even shorter times away from work for working
fathers are already difficult.疑问：这里的shorter times away from work是翻译成更短的离职时间还是翻译成缩短离职时间？以下为此句的上下文： The endless debate about “work-life balance” often contains a hopefu...
The bridge to be built will be beautiful. I have a lot of work to do.work是to do动作的承受着，逻辑上是动宾关系；bridge也是to be built动作的承受者（这样说恰当不恰当？），却是主谓关系。所修饰名词发出了不定式动作的这种主...
They simply sense changesin their environment, as for example when the mound's wall has been damaged, altering the circulation of air.这里的altering指的是 they 吗？如果是they的话，这个句子翻译好奇怪， 翻译：白蚁可以改变空气流动吗？ 白蚁怎么有能力去...
... 已知句一“The box is full of apples.”中，“of apples”作后置定语修饰“full”b) 则，句二“It is nice of you to help us”中，“of you”是否做后置定语修饰“nice”？（我虽然知道这个逻辑肯定是错误的，句二中的形式主语”it”需要...
...t coal consumption and increase renewable energy in its energy mix.1.请问定语和其先行词之间能插入状语吗：也就是说for peaking carbon dioxide emissions before 2030有可能是plan的定语吗，然后时间状语on Tuesday能插入先行词和定语之间？我不确定分析成...
...telligence is fixed – that you are stuck being “not smart”.其中that从句中的being “not smart”是主语补语还是状语？如果是状语，现在分词作状语时，用逗号与主句隔开与不用逗号有什么区别？如果是主语补语，现在分词作主语补语这种用...
Scientists made an extraordinary announcement today—for the first time, ripples known as gravitational waves have been observed in the fabric of space-time.请问：the fabric of space-time 在句中的什么意思？
... will sail from Portsmouth tomorrow.It has sailed across the Atlantic many times.请问老师是如何看动词的。sail 是不及物，和 across, from 等组成动词词组，即不及物动词加介词，是把它看成一个及物动词呢？还是把 from Portsmouth tomorrow，across the Atlan...
Several times on his trips to China, which he made as a guest of the Chinese Government, Bill's birthday occurred while he was in Beijing.这里的several times是修饰哪一部分呢？怎么翻译整句话呢？