New Yorkers waited at newsstands for the morning papers to arrive while anxious relatives gathered at streetside morgues holding pictures of the disappeared.译文: 纽约市民在报摊边等着早报到来，焦急的亲属们聚集在路边停放尸体地方的周围，手里举着失踪者的照...
Spero has grown out of her bad habit . By citing the examples of poets Wordsworth and Baudelaire, the author intends to show that art grows out of both positive and negative feelings这两个句子什么意思呢？句子中的grows out of 如何理解呢？求分析
The paintings generally illustrate ideas and events from the life of a mythical hero, who, after being healed by the gods, gave gifts of songs and paintings.请问gift在这里是天赋还是礼物的意思？我理解划线部分的意思是上帝赋予这些英雄歌曲和绘画，不知道正确...
Workers want better pay, and also more people to check British passports after Brexit.这里讲的是工人嫌工资低，人手不够而罢工，想要更多的人来check passorts。我的疑问是，抛开逻辑，这里可以理解成and more people （want）to ……吗？有这种省略方式...
...rmer Colorado governor Richard Lamm has been quoted as saying that the old and infirm "have a duty to die and get out of the way," so that younger, healthier people can realize their potential.翻译：用前科罗拉多州州长xxx的话来说，年老体弱者“有责任死去和让出...
说老子的。He accordingly emerged a grown man with a full grey beard and long earlobes, which are a symbol of wisdom and long life。这里emerge各种词典查过了，是不及物动词，为什么后面可以跟宾语a grown man？
Hawken will
continue to offer a selection of courses, and given all that we have learned
over the past year, we are excited to offer courses in both in-person and
online.请问此处的 given all that该如何理解？that 是作leaerned的宾语呢还是和given all that一起的?
... of different ownership structures to invest overseas in an orderly manner and carry out cooperation on projects that will improve local infrastructure and people's livelihood. 这段话后半句的语感不对。但是我觉得翻译成“当地民生”没问题呀，请问老师“local people's...
... rejection of a society structured on the basis of age, in which education and training are one-time undertakings experienced only early in life.是不是定语从句是主系表结构，介词加关系代词不能分开？例如：which education and training are one-time undertakings in experience...
... the part of what we might consider a novelist-scientist to record exactly and concretely the structure and texture of a flower.我的翻译（大意）：照亮现实的欲望取代科普作家的记载花草结构和纹理的欲望正确翻译：（大意）解构现实的欲望，被准确具体...
when i heard that he was in trouble, i came to his help at once当我听说他有麻烦时,我立刻来帮助他为什么“came to his help”翻译成“我来帮助他”?his help有被动的意思吗？如果有的话，help在此处应该是名词吧？为何会有被动的意思呢？