问题 翻译:Flats in Hong Kong are slightly overpriced.

Flats in Hong Kong are slightly overpriced.（1）香港楼房价格是微微贵了一点。（2）香港楼房价格未免太高。请问哪一个译法比较好？

问题 ​since he lived in New York 究竟何意

since he lived in New York究竟是自从他住在纽约以来，还是自从他离开纽约以来呢？ 不同的语法书有不同的说法，好糊涂。

问题 They quarreled themselves red in the face.

They quarreled themselves red in the face.这里的themselves 为什么是做宾语修饰quarrel ,可是quarrel不是不及物动词吗 那不应该写成quarrel among themselves吗

问题 in the street和on the street的不同之处​

in the street和on the street的不同之处

问题 in加时间段表示在这段时间之内还是之后

老师，请问in+时间段是表示在这段时间之内，还是这段时间之后，因为看到不同的句子有不同的翻译。还望老师解答一下，谢谢了!

问题 by means of与in terms of的辨析

题目：A large part of a person's memory is ______ words and combination of words.A. by means ofB. in terms ofC. in connection withD. by way of这道题答案选B， 想请问老师为什么不能选A?而且选b 的话，这句话应该怎么翻译呢？是在表达“人是根据词和组词...

问题 英语介词搭配：in a morning还是 on a morning

We should say "in a morning" or "on a morning"?

问题 Waling in the snow在句子中做什么成分

I took many photos walking in the snow.有人说是后置定语，我认为不是现在分词短语作定语，因为photo 和Walking没有主动的关系。

问题 刘老师请问这里的be abandoned in favour of怎么理解呢

原句是The coal industry should be abandoned in favour of alternative energy sources.意思是应该用其他的替代能源来取代煤矿业.那么不应该是be abandoned with in favour of吗

问题 lack, be lacking in 有什么区别

问题 over in 地点中,over是什么用法

问题 be interested后接in doing与to do的区别

be interested后接通常接in doing sth，但有时也接 to do sth。请问它们的区别是什么？

问题 in the way of 和 by way of的区别

in the way of 和 by way of 都是表“通过……方式”吗？

问题 分词concentrated in “fragile” regions, afflicted by

They are harder to reach, concentrated in “fragile” regions, afflicted by violence. 请问后面两个分词主语都是they，还是第二个afflicted修饰region？（我觉得都是人，但翻译给的是他们集中在暴力肆虐的地区）

问题 in the general population书上翻译为:就总人口而言

in the general population书上翻译为:就总人口而言  就什么而言是怎么翻译出来的啊  谢谢!