Honda reported its
profits slipped nearly 20% inthe first half ofthe April-March fiscal year
from a year earlier, as sales suffered in China. 这句话的from a year earlier是不是同比意思?是固定用法吗?为什么可以这么翻译?
Politics is probably the only business inthe world where they spend
the most money when they have the least number of available customers to pitch
to. 我自己理解是They pitch the most money to the available
customers.正确吗?这里是不定式做定语,那问题来了pitch后面的宾...
...t
bought an Australian car and has gone to Alice Springs, a small town inthe centre of
Australia. He will soon visit Darwin.这是新概念2册第4课的课文中文的翻译是:正在一家大公司工作,并且已经去过澳大利亚的不少地方了。他刚买了一辆澳大利亚...
(1) Look at those young guys over inthe corner playing their air guitars. Don't they look geeky? 看看在角落假装弹吉它的那帮年轻人,看起来就招人讨厌。(2) Over inthe corner three birds...
下面的内容摘自Swan的PEU:left
常用在 there is 和 have got 后面。There’s
nothing left inthe fridge. 冰箱里什么都没有剩下。I
haven’t got any money left: can you get the tickets? 我没有余钱了:你来买票行吗?请问除了用在 there is 和 have got 后面,...
原句:your car is up and running smoothly but the mileage(英里里程)figures indicate
that you need to have it serviced.查了牛津和柯林斯,最贴近的解释是:[not before noun] (of a computer system 计算机系统) 在运行workingOur system should be up by this afternoon.到...
...,最好能删繁就简。比如:I read as many pages as are required.The girl are as busy with their work as bees.Work is as necessary for peace of mind as for health of body.Buying a new bike is sometimes as cheap as repairing the old one is.
Münzel said the findings underscore theimportance ofincluding air pollution as a risk factor for cardiovascular disease inofficial guidelines for such conditions.此句话给的翻译为:Münzel说,这些发现强调了将空气污染作为心血管疾病危险因素纳入此类疾病官方...
What
happens outside the school gates is of no concern for the EU. Where Greece does
err, it is in areas outside the EU’s remit. Inside Greece, activists and NGOs
complain about a rise in police brutality after New Democracy came to power. 《经济学家》的一篇文章里的一句话。如果w...