找到约 60000 条结果

问题 deserved better是有所省略吗

"Well, I am glad from my heart that you are here, for indeed the responsibility and the mystery were both becoming too much for my nerves. But how in the name of wonder did you come here, and what have you been doing? I thought that you were in Baker Street working out that case of blackma...

问题 as much as 怎么理解和分析

...lieve that their husbands are infinitely resourceful and can fix anything. Even men who can hardly drive a nail in straight are supposed to be born electricians, carpenters, plumbers and mechanics. When lights fuse, furniture gets rickety, pipes get clogged, or vacuum cleaners fail to operate, some ...

问题 The best is eventually the cheapest翻译分析（一分钱一分货）

...the best is eventually the cheapest 不应该翻译成“最好的终究是最便宜的”吗？但我看了五六本书的翻译，都是一分价钱一分货，好货不便宜之类的，为什么？

问题 请问这句话要怎么翻译啊？

... company he founded with his childhood friend in 1975.请问这句话怎么翻译呢？主要不明白His vision for personal computing has been central to the success of Microsoft Corporation什么意思？还有personal computing在这里是什么意思呢？

问题 非谓语从句选择/ 非文学翻译思辨

...the level of 和the degree of带有了强烈中式英语的色彩，翻译的并不到位，学生是这样翻译的：Civilized standard can be reflected by the capability of university education, which is an embodiment of human civilization.学生的替换是否正确？您是...

问题 并列句两谓语怎么确定时态

请问一下，China's approach to protecting its environment while feeding its citizens......和Confucius believed knives would remind people of killing and were too violent for use at the table连词前后时态怎么看？ 谢谢了！

问题 代词one如何正确翻译

Remember that the best relationship is one where your love for each other is greater than your need for each other.请记住，最深的感情那就是彼此之间的爱超过彼此之间的需要？one是否可以省略翻译呢？理解上按照英语语法逻辑，翻译用中文结构吗？

问题 关于no more + 形容词 + than这一结构的含义

...固化为both are not...。如果按照这样的理解，就会把[9][10]翻译成：[9] 约翰和他的兄弟都不蠢 --- 他们都蠢得不能再蠢了。[10] 我和其他人都很愚笨。我只是更有好奇心罢了。这种翻译显然是成问题的。这里应该理解为：[9] 约翰并...

问题 as it were 理解含义

...lt task. He has to deduce what he can from the few scanty clues available. Even seemingly insignificant remains can shed interesting light on the history of early man.    Up to now, historians have assumed that calendars came into being with the advent of agriculture, for then man was faced with ...

问题 限定关系

...lazy or stupid. They happened because of addiction. New college students，even the brightest and most successful ones，are most at risk from these effects because the Internet is important for their studies and because they are just entering （a）world where their online habits are no longer mon...

问题 starting salary起薪的starting和be less of a理解

... setback.1.starting和emerging分别是动名词还是现在分词，如何翻译？2.be less of a的be翻译为“是”还是be of翻译为存在？

文章 in the first place的用法与翻译

in the first place的用法与翻译 ■陈根花（长沙） 一、某些词典对in the first place的翻译实例习语 in the first place最通常的翻译是“首先”“第一”。我们先来看看一些词典的例句翻译：How did you manage to get into this mess in the first place? ...

问题 surprise可用作不及物动词吗

...over four-fifths of living species on earth remain undiscovered. That is a reminder of how little we know of our planet, and that we are not the only creatures with hidden complexities.上面的内容为2022年高考英语天津卷阅读C的材料。请问其中的surprise为不及物动词吧？但...

问题 句子或从句可以没有谓语动词吗

...on-and that in itself would be difficult if not impossible to achieve, for even a detail such as the choice of the colour of a shirt is subtly

问题 翻译并分析句子

...;?问题二：请老师分析一下the pockets of...Fance的语法结构和翻译问题三：expressing...culture这句话是状语吗？