He lay down on the bed和he laid down on the bed是否是等价的,他们是系动词还是不及物动词。1 Shanghai lies in the East of china. 2 He lay on the sofa. 3 The cat was lying fast asleep by the fire.这里是系动词还是不及物动词?
...beg you, sir, to say nothing to the police."1)上面出现了beg sb 和 beg of sb 这2种结构,用法含义究竟有什么区别呢?2) You can't tell on him without getting my wife and me into trouble. 这句话有2前后个否定结构,究竟是什么意思?如何翻译呢? ...
If and when the implementing legislation is crafted, then Congress canvote to approve or disapprove the deal, but can’t change or amend it.疑问:查了下字典把 if and when 翻译成“如果”,那么这个和一般的 if 有何差异?