We think a good knowledge of English as necessary as an excellent ability to communicate inthe work of a foreign affairs official.我认为一个英语的精通就像优秀的能力一样的必需品在外交官员工作的交流?
The idea of choosing a referendum on the deal so as to break the logjam in Parliament, as this newspaper would like, is far fetched. But then, so much about him is.
The subsequent destruction ofthe ship because it contained dynamite, caused a large crater inthe sandhills on Stradbroke Island.请问句中because引导什么从句呢 给的翻译是 第二条在斯特德卜鲁克岛失事的船只因装载了炸药后来爆炸了,在该岛的沙丘上留...
...么用法呢
比如张培基英译现代散文选里的这一句
Besides the earthern doorstep, bubbles in puddles of rainwater were whirling about like mad
请问这里的bubbles为什么不加the呢?明显不是表达泛指意义呀,是因为这是不重要信息吗?烦请指教!
The authority asked private companies from around the globe to help shape the state's strategy to launch the first stage of its train line, considered the mostambitious infrastructure project inthe United States.这句话中的 shape 是什么意思? 字典上没找到合适的。
It was a small love letter Janet had written. The note could look like a school girl’s scrawls about her dream guy. All that was missing was a drawing of a heart with the names John and Janet written in it.
请问这几句该如何翻译,最后一句如何分析?谢谢!
Fat fees, outperforming funds, happy clients: from the perspective of asset managers that invest in public equities the buy-out business looks too good to be true.老师您好,请问这里的that是关系代词作主语吗?如果是那他指代是谁?clients吗?似乎也没有其他可以...
Foreign experience is the tool helping companies to meet the challenges
of globalization, and which in this process, international knowledge and skills
are prioritized.这个文章是病句吗?如果不是那怎么翻译?要是把"外国经验是帮助公司应对全球化挑战的工具,并且在...
... have an innovative business
concept, but not enough capital to get it off the ground. It is impractical to
get into sports or some professional careers past a certain age.Talk to people
who have followed the route you are favoring to determine if it is an available
option for you.
A. Remove the bl...
James Herriot, contrary to popular opinion did not find it easy in his early days of, as he put it, “having a go at the writing game”. 红字部分是什么成分呢?谢谢老师!
John's skeleton had been unearthed inthe backyard of his home not far from where his mother had been sitting.此歧义句,先不考虑not far from...作后置定语的场合。在修饰谓语动词时,这个句子的两个地点状语之间是什么关系?
...e
physician who learned her skills from her grandparents. Chinese women at the
time could not serve apprenticeships (学徒期) with doctors. However, Tan passed theofficial exam. Tan treated women from all walks of life. In 1511, Tan wrote a
book, Sayings of a Female Doctor, describing her life as...
...until后面为什么可以直接加形容词呢,是省略了什么嘛?The potato cakes can be shallow or deep-fried until crisp outside and
meltingly soft inside. 薯饼可以微煎或熟炸,直到变得外脆内软。(科林斯词典)还有这个短语 cook the patties until crisp and freckle...