第一个句子:Tennis is the most popular, with 50% of women enjoy watching it. 这个with后面的enjoy不对吧？是不是应该改成enjoying。第二个句子:basketball and badminton attract 22% and 12% of participants,7% higher than the respective percentageof viewers. 这个句子的7%前...
The cultivation ofa hobby and new forms of interest is therefore a policy ofthe first importance to a public man. 因此，对一个从事社会活动的人来说，培养一种业余爱好和新的兴趣是头等重要的。 请问老师therefore是否可以放在句首变成Therefore, the c...
The recession appears to have accelerated the pace at which shoppers are abandoning conventional retailers in favour of online retailers.请问老师，介词+which 句型可以理解成 which 代指后面的内容吗？即：which = shoppers are abandoning conventional retailers in favour of online...
...umpeter spent much of Christmas Eve, Christmas Day and Boxing Day stranded there along with thousands of other travellers, trying to rebook cancelled flights to destinations across Mexico.The strike left hundreds of tourists stranded attheairport.请问亲爱的老师，这两句话中 strand这...
...be angry with me? Where has he been that he should look so tired? How have they been treated by their brother thatthey should speak ill of him? Who am I that I should advise a man of your experience? Am I a fool that you should tell me to share my bed with your dog? I wonder how you have fed the ba...
...登记，翻译时可根据具体语境灵活处理。如：He registered the
birth of his child. 他申报了孩子的出生。Must I register
with the police if I buy a gun. 倘若我买枪必须向警察登记吗？Some people register
a list of things they want or need for their new home ata lo...
...精神上的“较大”，不是“较佳”），而未细看原文*how they worth with manners may I sing, When thou art all the better part of me?”应译“当你确是我比较大的部分的时候”，all 不是“全部”，它只含有 quite 或 so much 等表程度的意思。如...
尊敬的各位老师：the realization of sth becoming as sth这个表达（意思是…成为…这一实现）可以省略becoming变成the realization
of sth as sth吗？比如，the realization of Tom becoming
as a writer简化为the realization of Tom as a
writer；the realization of this
proj...