找到约 30000 条结果

问题 not的翻译与否定范围

...师：If Harry could only enter, unseen, behind him, what might he not see or hear？这句话中的 not 否定的是哪一个部分？给出的翻译是“如果哈利跟在他后面，神不知鬼不觉地混进去，他会看到什么、听到什么呢？”这句话中好像没有把 not 翻译...

问题 难句分析与翻译

They are currently required to have contributed to pension system for 35 years (men) or 30 years (women).老师这句话结构怎么分析呢？我不理解的点在currently, 它修饰什么？还有to have contributed,它与require的逻辑关系是什么？三笔给的参译是：在现行的养...

问题 For example的用法

It is peppered with a spate of Chinese elements in writing，Three Representatives,for instance. 这里for instance是作插入语吗？为什么可以接名词？for example可以接名词性成分吗？

问题 专有名词大写的问题

Shi Huang Di of terra-cotta-army tomb, he was incarcerated in an opulent tomb. 这里专有名词为什么没有大写，还是说它是变成形容词了，不是专有名词了。还请指正

问题 make up与make up for表示“弥补”的区别

...下前面一个提问中的疑问：Fat and salt are very important parts of a diet. They are required to process the food that we eat, to recover from injury and for several other bodily functions. When fat and salt are removed (remove) from food, the food tastes as if it is missing something. As a...

问题 强调结构(what it was that was wrong with...)

I rememberd panic setting in as early as age eight, at the prospect of a perpetual uncertainty about everthing in life, from food to clothes to education. I knew that the life I was living couldn't ba normal. I just wasn't sure   what   it was that was wrong with the tiny...

问题 为什么会多出一个连系动词

... biologist at Stony Brook University in New York state, who is the author of a recent overview of the field, points out, what AlphaFold 2, its rivals and, indeed, techniques like X-ray crystallography discover are static structures.老师这句话确实难到我了！我分析主语应该是as Ke...

问题 两种翻译的正误对比

Some Tunisians even yearn for the returen of Zine el-Abidine Ben Ali, the despot whom they toss out in 2011. According to today's rose-tinted nostalgia, he at least ensured that Tunisians had work. In fact, Mr Ben Ali left Tunisians (突尼斯人) feeling much as they do today: as if they have n...

问题 句子单词全认识但理解不通，求解释

" The activist, Joshua Wong, a leader of the 2014 protests who has since formed a political party, was pictured in a short video carried on the Weibo account of the Supreme People’s Procuratorate, the top prosecutor’s office.名为黄之锋(Joshua Wong)的这名活动人士是2014...

问题 if 表示“如果”还是“只要”

...66. His energy must have been enormous, for he wrote an astonishing number of books. Many of the later ones were concerned with his idea that mankind would have to create a world state, if it was not to end up by destroying itself. 请问老师：(1) 第二句红色字 would have to 与 wa...

问题 not only...but also关联词组的用法

1. For example, fifty-six companies are involved in making one can of chicken noodle soup.2. These businesses include not only chicken and vegetable Processors but also the companies that transport the ingredients and those who print labels and manufacture cans.第一句中是 making one can of chic...

问题 英语难句翻译以及句法结构分析

..., ready to follow the convolutions resulting from the momentary importance of any one of them as they are brought into play. 上面这句话我主要是对convolution这个词很陌生，查字典查到的意思是“卷积”，但我不是很明白，所以不敢确定后半句自己理解是...

问题 一个句子中 get 的用法

I can get Nancy Pelosi as many votes as she wants in order for her to be Speaker of the House.请问这里 get 的用法？什么意思？

问题 also的相关疑惑

Ghostwriter can happen for a number of reasons, and also its merits are debatable, it remains an acceptable practice in the publishing world.老师，这里的also怎么理解，不是应该填一个引导让步的词吗？麻烦老师批评指正。

问题 动词搭配

But not all pretended deeds have to fall short of their normal function in order to ____ their communicative purpose.A.serve   B.succeed   C.complete   D.accomplishsurve a purpose有“达到目的”，serve its purpose有“起到作用”的意思。我觉得serve与...