Love means having a want for the person I love without having a need for that person in order to be complete.译文:爱意味着对于我所爱的人,我需要他,而不是没他不行。without 后半句怎么理解这个翻译,字面意思是: 没有一种为了完整而必须要有他的...
Some
of my acquaintances inthe country come up totown once or twice a year to
visit thetheatre as a special treat. For them this is a major operation which
involves considerable planning. As the play draws to its close, they wonder
whether they will ever catch that last train home. The cit dwelle...
Overdressed
is the fashion world’s answer to consumer-activist bestsellers like Michael
Pollan’s The Omnivore’s Dilemma. 此句话如何理解翻译?以下是上下文:第二段This
top-down conception of the fashion business couldn’t be more out of date or at
odds with the feverish wor...
...子(摘自考研英语一1997年某篇文章):Average inflation inthe big seven industrial economies fell to a mere 2.3% last year, close to its lowest level in 30 years, before rising slightly to 2.5% this July.【参考译文】西方七大工业经济大国去年的平均通货膨胀率降...
WITHIN
a short walk of Longbourn lived a family with whom the Bennets were
particularly intimate. Sir William Lucas had been formerly in trade in Meryton,
where he had made a tolerable fortune and risen tothe honour of knighthood by
an address tothe King during his mayoralty. The distinction had p...
In Mr Knight’s case it was the word uttered
by his banker that ran through his head as he punched his pillow at night:
“equity”, ie, cold, hard cash he needed toinject into his firm. He had none.
For Mr Dell, it was the frustration of having Mr Icahn, a master of the
soundbite, accusing him o...
... education as great as it is in some circles in England and certainly inthe USA, the question might even arise inthe parents minds as to whether the child should be compelled to go to school at all.老师,这里的as great as it is怎么理解,为什么as great as 能提前,it指代的又...
...re
more than half of Australian homes still paying for a landline (座机)?These days you’d be hard pressed to find anyone in Australia over
the age of 15 who doesn’t own a mobile phone. In fact plenty of younger kids
have one intheir pocket. Practically everyone can make and receive calls
anyw...
...about an approach to doing business that is
fast gaining popularity. It is the concept of the Triple Bottom Line. We all
know the term bottom line and what it refers to, namely the financial
profitability of the company. Triple Bottom Line, or 3BL as it is sometimes
called, recognises that there are...
...he presently continued, in a voice that marked his
displeasure, "to resent the behaviour of your daughter. Resignation toinevitable evils is the duty of us all; the peculiar duty of a young man who
has been so fortunate as I have been in early preferment; and I trust I am
resigned. perhaps not the ...
A hearing is scheduled in Boston federal court Tuesday to address in
part the extent to which documents from Harvard University should be made
public in an ongoing lawsuit that accuses the school of discriminating against
Asian-American applicants.想请刘老师解释下to which 在这里的用法...
Four passengers aboard a cruise ship that arrived at a port inthe U.S. state of New Jersey have been taken to a hospital for coronavirus testing. New Jersey Gov. Phil Murphy said in a statement that officials with the Centers for Disease Control and Prevention (CDC) screened 27 passengers from the ...
The key quality in a successful manager should be leadership, the ability to be the visionary for the people who are working under you.However, I weigh potential outcomes carefully before deciding on a course of action. In this way, I can measure the risks before making decision.I belong to a couple...