...ted 为什么不使用过去完成时呢?而The hospital had been bombed 和 Hans had made his way back 这2句话使用过去完成时又是参照哪个过去时间点或过去动作呢?4)his unit was lost and all records of him had been destroyed.- 为什么不是had been lost?all records ...
...是表示方式还是原因,也就是在翻译时,是 "以她的才智和耐心" 还是"由于她的才智和耐心" ?2,qualify as a doctor 或者 practice as a doctor 直译的话,这里的"as"是表示作为的意思吗?
...将我翻译的胡敏老师写的一篇散文的第一段,进行了改译和比较。当然翻译没有统一的标准,我的译文肯定也不是最完美的。但我发现网友改译后的译文出现了经常被译者忽略的陷阱。现浅谈我的分析并对翻译技巧作简单说明。...
He once said whatever he has was mine. 这个句子中的 whatever 是替换成 everything 还是 anything 好呢?感觉另个都行啊。anything 更好? 请问 everything 和 anything 在肯定句中的使用的差别?谢谢各位!!
请教各位:to do 的完成式可以作定语和宾语补足语吗?
虚拟语气中和过去事实相反的公式:If+主语+had done(从句) should have done(主句)也适用于和过去的过去(过去完成式)的事实相反,是吗?除此之外,也适用于过去进行时态,只要是过去式的范畴都适用?