...和工具”译为英文，课上任课老师翻译的为“the materials and tools used by paper cutting”用的过去分词作后置定语，但这句话如果用现在分词翻译为“paper cutting using the materials and tools”可行吗？麻烦老师帮忙解答，万分感谢！
It is the parents’ job to provide a clean and comfortable environment
at home for their children.我想请教一下at home为什么不放在for their children的后面而要放在前面，为啥不是provide a clean
and comfortable environment for their children at home.这样翻译就更通顺啊...
My brothers and sisters all went to help in the farm field and left me taking care of the clothes-washing.这句中的 take care of 不是“照顾”的意思吧，好像应该理解为“负责”。请问一下，take care of 有这样的用法吗？
Between the desk and the window are some shelves.Next to that is a desk with my computer on it.1. 资料书上说：between ...and....is/are (就近原则)Next to ....is/are......(就近原则)2. 自己以前的理解是：这两个句子都是全倒装，be动词跟主语一致。请问: 资料书...
With its slap-bass synth and fusion of blunt textures and funk rhythms, vividly brought out by the band ，Neon is in many ways typical davies.本句有点怪异，红色部分 brought out 逻辑主语（或者说逻辑宾语）怎么找不到呢？从语意上看，不应该是 Neon 啊。另外，...
Stanley Kubrick's indelible take on both the horror genre and the popular fiction of Stephen King, The Shining is both a radical distillation of its source novel's densely stuffed ghosts-and-gore imagery as well as a conflation of its hidden central theme of the true-life horrors of dom...
...y happened because of addiction. New college students，even the brightest and most successful ones，are most at risk from these effects because the Internet is important for their studies and because they are just entering （a）world where their online habits are no longer monitored by concerned...
...odern nation devotes so small a portion of its wealth to public assistance and health as the united states does
修改后
The speaker claimed that no other modern nation devotes a less small portion of its wealth to public assistance and health than the united states does
Customs and Border Protection says the majority of contracts have been awarded and construction is underway for approximately 1188 kilometers of border wall funded to date.请教老师：对于for approximately 1188 kilometers of border wall funded to date 这一部分，介词for的作用是什么...
老师您好。在以下例句中：National spending on social sciences and the humanities as a percentage
of all research and development funds varied from around 4% to 25%.其中from around 4% to 25%是修饰varied的状语，状语在修饰谓语动词时都要翻译在动词前面吗，还有...
老师好！A of B 这种结构中，A的单复数是否需要根据B发生变化？如：The proportion of aging populatiom in X and Y is very high. 这里想表达x和y两个国家的老龄化人口都很高。还是要用The proportions of aging populatiom in X and Y are
very high.谢谢老师！
When I was 9, we packed up our home in Los Angeles
and arrived at Heathrow, London
on a gray January morning. Everyone in the family settled quickly into the city
except me. Without my beloved beaches and endless blue-sky days, I felt at a
loss and out of place. Until I made a discovery.上面一段...
... before making decision.I belong to a couple of professional organizations and network with colleagues at the meetings.We have five classes in the morning.My whole management approach is to hire the best people I can find, train them thoroughly, get them excited and proud to be part of our team, and...