...不通，用why更好理解？！After
having been wounded towards the end of the war, he had been sent to hospital
and was separated from his unit. The hospital had been bombed and Hans had
made his way back into Western Germany on foot. Meanwhile, his unit was lost and all records of him had been ...
A spot of colour rose suddenly to Mrs. Strickland's pale cheeks."What is she like?"I hesitated a little. I knew that I had a bombshell."There isn't a woman."Colonel MacAndrew and his wife uttered expressions of incredulity, and Mrs. Strickland sprang to her feet."Do you mean to say you never saw her...
...d sinewy. His fingers were long; they
were the capable, fashioning fingers of the artist; and I know not what troubling thoughts they excited in her. He slept
very quietly, without a movement, so that he might have been dead, and he was
like some wild creature of the woods, resting after a long chas...
The government recognises this will not be possible, but to mitigate the risk of infection they will be kept in groups of no more than 15.这里they will be kept...是什么成分？
But, it seems that these days there are not a lot of good role models to choose from, at least not from the “typical” choices that we usually think of as role models.老师您好！not处是否省略了成分，如何补充？整个句子应该如何翻译呢？
To guarantee the application of The EU Gerenal Data Protection
Regulation as of 25 may 2020, member states are required to adapt national
legislation. 这里的as应该怎么理解？
The devastating floods and droughts that imposed a recurrent tax of suffering on the fellahin no longer occur.参考译文为：过去不断给农民带来灾难的水旱灾害，现在不再发生了。请问为什么没有把devastating和 a recurrent tax of 直译出来呢？
...答案改过后的正确的：
Over the years, I've heard a fair number of slurs shouted at campus cops. Seldom were they "pig" or "fascist." Far more often, they diminished the power of the officer, using words like " fake cop" or "rent-a-cop". This is where the power and class dynamics get tricky...
The novel, a thinly disguised fictional account of Fitzgerald’s Princeton years, made its author an instant literary success, and a celebrity as well.我该如何翻译a thinly disguised fictional account of Fitzgerald’s Princeton years？Dividing his time between the East Coast of the United St...
Professors have to tell us what books they'll definitely need again
next semester, and the deadline for them to let us know isn't for a couple of
days.请教一下曹老师，the deadline 是一个时间点，for a couple of days 是持续一段时间。表语应当呈现主语的性质或者为主...
... everything we want. Economics deals with this problem through the concept of opportunity cost, which simply refers to whether someone’s time or money could be better spent on something else.Every hour of our time has a value. For every hour we work at one job we could quite easily be doing anothe...
...为有能力的领导。 2.置于名词后面，表示in the exact sense of the word ，意为“就本身而论”、“…… 本身”，大概等于itself或者themselves。I do not object taxes as such， but do object when taxation is justified on spurious or dishonest grounds. 这里...