...精神上的“较大”,不是“较佳”),而未细看原文*how they worth with manners may I sing, When thou art all the better part of me?”应译“当你确是我比较大的部分的时候”,all 不是“全部”,它只含有 quite 或 so much 等表程度的意思。如...
1.______in thought,he almost ran into the car in front of him. A.Losing B.Having lost C.Lost D.To lose2. The boy often gives a satisfactory answer to the teacher...
Some might see the proposal as a boo by prize for the fact that Britainis no longer be able to apply for the much more prestigious title of European capital of culture, a sought-after award bagged by Glasgow in 1990 and Livorpool in 2008. 这是某一考研卷阅读题中的一句话,...
A different kind of temporality is introduced-one in which the
past and present are brought together in a provocative and challenging way that
is the actuality ofthe moment.我的翻译:一种不同的时间性被引入进来。在这种时间性中,通过一种极具煽动和挑战的方式...
Ralph Waldo Emerson was the most outstanding transcendental writers in American literature, which is unanimously agreed to be the summit ofthe Romantic period inthe history of American literature.请问:(1) writers 是否要改成单数?(2) which的先行词是?
我们常说 I am interested in doing sth,请问这里的 am 一定要加吗?可以说Iinterest in doing sth.吗?interested是动词还是形容词?类似的,如 be worried about,be satisfied with等,这里一定要用 be V-ed 的形式吗?有没有 worry about,satisfy with ...
Gradually Rudolf drew forth the sparse data ofthe old man's life: He
had been born in this very lighthouse eighty-three years before, when his
father was the lighthouse keeper. His mother — the only woman he had ever known
— had taught him to read the Bible,
and he read it daily. He had no othe...
... is that anything so remarkable as a state of consciousness comes about as the result ofirritating nervous tissue, is just as unaccountable as the appearance ofthe Djin when Aladdin rubbed his lamp inthe story, or as any other ultimate fact of nature.网易的翻译:但是我们不知道意识...