找到约 4980 条结果

问题 while后接现在分词作后置定语的疑问(剑桥高阶学习词典英汉双解词典例句)

...我讲述了在非洲各地旅游时的奇遇。    1. 从中文翻译来看，while travelling around Africa 是作 exploits的后置定语。而不是作整个句子的状语。    2. 此处 while 应该不是作为连接词引导时间状语从句，这会改变句子的意思...

问题 如何理解这里的as hurt as 和 ever was ?

... was giving you?”1)  I feel just as hurt as– 这里怎么理解和翻译？等于  I feel just hurt 吗？2）and the dearest one that ever was. - 而且是世界上最慈爱的继父。 为什么用was ? - was不是表明过去是最慈爱的，但是暗示着现在不是了？可事...

问题 more of前面需要加a吗

...颜色的对应）Now, I'm hearing a little bit more of a clear Z sound.【翻译】现在，我听到了有点更像一个清晰的Z音。我的疑问是：I'm hearing more of a clear Z sound. 这句话是错误的吗？那为什么 While it's more of a PR stunt the keyboards of the future will pro...

问题 act a part...在句中的理解

...leader应该是修饰part；还是说明主语的身份？ （注：中文翻译版的这一段译文为：“这再次表明了希特勒似乎不太愿意去扮演最高领导人的角色”，从意思上似乎更接近第一个意思）希望老师解惑，谢谢！

问题 分析：They don’t have emotions so much as needs.

... That way, they start to associate being warm with being loved.请分析和翻译一下下面这个句子，谢谢：They don’t have emotions so much as needs.

问题 再问otherwise的用法

... “违背常理而故意为之”  的强调用法。otherwise翻译成最终，有些许转折的意味，表示违背常理。请问老师，上述理解对吗？ 

问题 定语从句/比较状语从句辨析 以及 done/made的替代争议 以及of结构理解含义

...意味着可用done代替made呢？3) by a lifetime of honest work 如何翻译？可否改成by honest work of a lifetime？二者究竟有何不同？另外，可否说during/in a lifetime of honest work 呢？

问题 by hand与with one’s hand的区别

...么句子成分？都是方式状语吗？ 问题二：with 、by 都翻译成“用”对吗？用 with 来引导时其后名词有限定词（冠词、物主代词等），用 by来引导其后名词则不需加限定词，这个理解正确吗？那么这样改写可以吗？如果不...

问题 【问题讨论】shouldn't 能表推测吗

...总得告诉你该做什么的客观因素有70%的几率是不存在的。翻译：我大概/恐怕不必总得告诉你做什么吧。我对此有不同的看法，我认为：▲ 本句中的should 表示“义务”，意为“应该”，不表示“推测”。虽然should 有时可以表示...

问题 汉译英错误检查

...中译英有何错误？麻烦指正一下，如果满分15分，下面的翻译有几分？

文章 限制性与非限制性定语从句的比较与答题技巧

...明作用，如果去掉，一般不会影响主句意思的表达。3. 翻译不同：对于限制性定语从句与非限制性定语从句的翻译，我们往往也会采用不同的方法，比如通常会把限制性定语从句翻译成汉语的定语，置于它所修饰的先行词之前...

问题 关系代词是先行词中的一部分时冠词怎么没了

...four rooms in the house, the biggest of which is a drawing room.  翻译：这房子里有四间屋子，其中最大的是一件画室。 分析：在这个非限制性定语从句中先行词应该是 rooms，关系代词是 which。 which 在从句中的含义就是 rooms，其...

问题 句子成分分析

...make a cake的用法是一样的吗？还是说它是习语？我该怎么翻译呢？3)我能看出“What we're seeing now is history in the making.”后面的那一大段都是一个名词短语，因为它不是一个句子，所以我不太理解一个单独的名词性成分怎么能直接出...

问题 insist that 后 should do 或 do 疑问

...推测性用法？ 推定性和推测性是一个概念吗？？？should翻译成中文有无具体对应的词汇或具体含义呢？(4) 我很疑惑：以上，为什么后面要采用should do 或 do 这种所谓的虚拟语气形式？？？理由是什么？？？（麻烦重点详细分析...

问题 more than that 怎么理解（来自2021年全国甲卷）

...多于这个人数，事态会变得无法控制。” more than that应该翻译成“不止如此”还是“多于这个人数”呢？2. 句子中两个and可以去掉吗？这里有分号隔开，还需要连词吗？Less people than that, there may not be enough things to choose from; more tha...