An early example of what would come to be known as the Map of National Humiliation began circulating inthe late nineteenth century.这里的early example要怎么翻译？翻译的时候可以省略嘛？
...h phone networks down, social media users pleaded with Facebook to turn on the Safety Check tool in order to facilitate communication between people searching for news from loved ones. The social media giant faced scrutiny Tuesday after failing to activate the safety feature right away.请问...
To achieve the purpose of storing industry solid wastes and enhancing subgrade stability in seasonally frozen regions, Structure III, which utilized modified silty clay (SC) and extruded polystyrene (XPS) board as a novel subgrade thermal insulation layer (NSTIL), was presented.这句话是不是要...
...ess prompted me to abandon my relatively high profile career although, inthe manner of a disgraced government minister, I covered my exit by claiming “I wanted to spend more time with my family”. 请问老师，这里的although是什么用法？为什么放在句尾？
各位老师好，请问这句话是否正确 Once having indulged inthe fictitious world, people feel reluctant to approach others and to concentrate on real life.这是我的考研老师教我的作文例句，我觉得不太正确，因为once作为连词时连接两个相同的成分，而前...
...律可循吗？语法网关于翻译的论述貌似不太多！In a sign the web is becoming more sociable than searchable. 有迹象表明，如今网站的功能更倾向于社交而不是搜索。2. 找到一点资料：(1) 在作表语的介词短语中，介词常转译为动词，而连系动...
Belgian federal prosecutors said the search of a home inthe Brussels neighborhood of Schaerbeek "led tothe discovery of an explosive device containing among other things nails." Investigators also found chemical products and an ISIS flag.请问：things nails 是什么？
... said was driven by higher tax refunds and 'eventually improvements inthe jobs picture’.2. He stressed that, while gross margin was better than originally forecast, the improvement was thanks tothe mix of merchandise, not higher prices.
Certainly, some felt that
the time had come to find out once and for all the alphabetic powers of the Chinese script, if any were hidden in its
folds.这里的alphabetic power和folds如何更为准确地理解和翻译呢？
老师好The people inthe US speak English. 这句话是不是表示，在美国的所有人？如果我把inthe US当做状语放在句首，Inthe US, the people speak English. 这个时候感觉the people 用法不太对。the people能否指代在美国的所有人？因为我们说泛指全...
...
If you say that something is true of one person or thing as well as another, you are emphasizing that it is true not only of the second person or thing but also of the first one.
Women, as well as men, have a fundamental right to work.
linking adjectives
You can also use as well...
...ty appreciation for, a place as different from my home town as any inthe country. 1）more even than 是什么用法？为什么不说even more than或more than even? 可否这样说呢？ 意思是什么？2）with a wealth of information on, and a hearty appreciation for： on 和 for ...
"But a careful person, knowing the content of all those letters, could have worked out what you intended to do?""Yes, but no one person knew the contents of all the letters. Miss Winthrop and I were the only two human beings who knew what was inthem all. Neither Miss Winthrop nor I left the office ...