Take, for instance, the frequent outbreaks of waterborne illnesses as a consequence of war or natural disasters. （摘自2019下半年翻译资格考试二级笔译综合题）请问各位老师:1. for instance是插入语吧？2. the frequent outbreaks的谓语是take吗？那主语是什么？谢...
...beria after walking up to find her grandmother motionless.2.Named loccally as karla.3.She also faces investigation from childcare services,who will also be asking why Karla was left alone with her vulnerable relatives.4.But though she was suffering from the effects of extreme cold, the child reporte...
...ty is friendship. When I first created it, l made a family of
which Kitty was a part But then Hello Kitty started to appear in other settings
as the character grew," Shimizu said in June. 这句话的of which是定语从句吗？相当于whose吗？怎么翻译？他的Kitty 是一部分？
...n
the man’s face, and she immediately looked down and adjusted her scarf.As
the night wore on, people began to close their eyes, but the seats were so uncomfortable
that only a very heavy sleeper could manage to get any rest. The woman looked over at the man. He was still staring at
her. She looke...
I know that when a lot of young men get off by themselves, some of them think that recklessness with money brands them as good fellows, and that carefulness is meanness.请问 get off 这里什么意思？
Probably there is no one here who has not in the course of the day had occasion to set in motion a complex train of reasoning, of the very same kind, though differing in degree, as that which a scientific man goes through in tracing the causes of natural phenomena.请问这句话该如何分析...
...翻译：Unemployment in January jumped to a 16-year high of 7.6 percent ,as 598,000jobs were slashed from US payrolls in the worst single-month decline since December,1.翻译：一月份失业率达到了16年来的最高水平7.6%，有59.8万个就业机会被大幅削减，这是自从1974年12...
翻译：随着国际关系格局的深刻调整。这样翻译合适吗？As the international relations has experienced profound adjustment,..这里的 experience 为什么不需要被动？另外我也不太理解 raise. The price has raised their offer to $500. 怎么也可以不用被动...
make out作假装和声称时，make是vt还是vi呢？ He made out to be ill.
Anna has always made out that her father was rich, but it isn't true.
He made out that his car had been stolen.
Jack is not such a fool as he's made out to be.
Hundreds of thousands of people marched against the bill last Sunday, the vast majority of them 【peacefully】. That was followed by street clashes on Wednesday, as the police used tear gas and rubber bullets on demonstrators.
请问文中的peacefully是什么用法？
...oss, Bobby Kotick, will remain at the helm of the new company, to be known as Activision Blizzard in recognition of Vivendi's main gaming asset: its subsidiary Blizzard Entertainment, the firm behind “World of Warcraft”, an online swords-and-sorcery game with 9.3m subscribers.求此句句子...
As roadways choke on traffic, researchers suspect that the tailpipe exhausted from cars and trucks--especially tiny carbon particles already implicated heart disease, cancer and respiratory ailments--may also injure brain cells key to learning and memory.
请问: 为什么implicated后面...
With growing popularity has come growing scrutiny, as Sino-American tensions spread from trade to tech, and a barrage of invective from President Donald Trump.
...见上述链接中的例句：If undertanding this, you will find it very easy.If loving you, she will let you know someday.这些句子都对吗？David said nothing, but simply nodded, as if understanding perfectly. （这句话来自Collins词典 nod词条下）