找到约 4980 条结果

问题 如何判断you是表示“你”还是“你们”（同时涉及it的指代问题）

...表什么？You may make some new friends before you know it.这句如何翻译？在该句中before是“在......之前”吗？

问题 为什么做主语being not tall形式上是不对的呢

...：Not being tall shouldn’t be a serious problem in daily life.给出的翻译是：长得不高不应该成为日常生活中一个严重的问题。个人认为，“长得不高”其实就是“是不高的”的意思，而“不高”可以用“not tall”作为一个形容词整体表示...

问题 since+状态或持续动词的一般过去时

...都是since+状态或持续动词的一般过去时，那么上面的中文翻译理解正确吗？第一句是否应该是“自从他离开上海那段时间”呢？第二句是否应该是“自从我身体好了以后”呢？第三句是否应该是“自从他离开复旦以后”呢？ 麻...

问题 几个go的用法问题（及物还是不及物，后接宾语还是状语）

...vercome the daily challenges you face.这个go a long way该怎么理解和翻译？此时go是及物还是不及物动词？

问题 关于should的用法

...，所以请问老师关于这里的should该怎么理解呢，它是否能翻译出来呢？我简单搜索了以下，这样的理解是否正确：1)传统语法认为这是虚拟语气，因为传统语法认为这里should表示的是未必是事实。但现代语法因为定义不同认为这...

问题 关于名词性从句连接代词的疑问

...过程中存在一点疑问，希望给位老师可以详细的解答下：翻译：中文：想惩罚那个破坏法律规则的人。英语：I want to punish who broke the law rules疑问：这句话的表述是否正确。我自认为是不正确，应表述为：I want to punish the one who bro...

问题 独立主格作原因、时间、状语时引导词是否能保留

...e ariticles 是什么意思？我找不到上下文，希望老师能准确翻译一下，最好给出上下文。3.独立主格在句中作原因、时间、状语的时候，引导词是否能保留？我们老师说可以，但有些资料上说不可以？

问题 副词小品词位置：I learnt to make pots to keep my food in.

I learnt to make pots to keep (vt) my food in (adv).下面的等式可以吗？keep (vt) my food in (adv).= keep in (vt) my food.为什么翻译不一样？

问题 冠词和as的问题

...essity, involves consideration of the audience as an active agent.我的翻译：前一章把关注点从把舞台美术作为对象来分析转移到了舞台美术事件上。本章会着重关注舞台美术的体验和接受。因此，把观众的思考作为一个积极的因素就十分必...

问题 cut back与cut back on 的区别

...词典的例句来看，cut back 也可接宾语啊！另外，句子如何翻译啊！

问题 关于hear of sb doing sth的用法问题

...用 hear of sb doing sth 吗？还是要在hear 后接宾语从句？比如翻译“我听说他下个月要结婚了”，下面哪句对？还是两句都对？I have heard of him getting married next month.I have heard that he will get married next month.

问题 此句中in which的in 是根据哪个词来的呢？in the way？

...which的in 是根据哪个词来的呢？in the way？在这种方式里？翻译不通啊。还有，先行词是the way吧?

问题 "resort to" or "abide by" or "conform to"

...assurance of an orderly existence. 这道题没有官方的答案，个人翻译是：政府的有效在于被统治者愿意放弃一定程度上的权力、（遵守/诉诸于）法律以确保（社会？）存在有序。 这是道单选，中文都有点不太理解，麻烦指点一下，先...

问题 难句分析

我在一个翻译视频上看到有这样一句话：It's by considering all these things-the risk of losing your job one may minus the risk of losing it another, the extra money you make if your industry is shielded from foreign competition minus the extra money (you pay for goods) and services (t...

问题 were circulated前面是不是省略了什么？后面是as as if结构吗

...were circulated前面是不是省略了什么？第一个as as if 是不是翻译成：阅读手稿就像阅读小说一样，并且传阅？谢谢您