...es 明明是个疑问句的形式，但它后面却没有问号？而且从翻译来看，像是一个祈使句，这是为什么？请专家解释一下，谢谢！
Virginia said I left a stranger and came back a husband.这句话有语法错误吗？为什么翻译是维吉尼亚说，我走的时候像个陌生人 回来时又成了她最爱的丈夫.left a stranger不是离开陌生人吗？还有came back a husband?
...看懂该句的结构，麻烦老师把句子分析一下成分以及如何翻译， 谢谢！
去看电影学的是go to the movies, movie要用复数形式，可是发现人教七下P50出现这样一个句子：Are you going to the movie tonight? 所以不加s也是对的吗，如果考试做填空或翻译句子这种小题的话，用go to the movie也对吗？
Hard work has made him what he is today.我的翻译是：努力工作使他有了今天的成就。请问：如何将它还原成2个简单句？谢谢老师！不知道怎么还原这类复合句，请老师详细指点！
想问这里的“would”表示过去将来(助动词)还是表达某种情感色彩(情态动词)。单从翻译角度来说“would ”可以去掉吗
...s reported Thursday.”（本句子来源于《中国日报》报道。翻译：据《新京报》周四报道，有媒体报道中国两大高校资助项目已经废除，但相关学校表示政府资助项目仍在进行中。）求解：此句子中“relevant universities said governme...
...厌你。而如果把句子改为 I hate him as much as you 是不是应该翻译成：我和你一样讨厌他。那如果对第一句再进一步改写：I hate him as well as you do. 是不是就等同于 as much as 译为“我和你一样讨厌他"?
...这个 Ouverture des portes 是什么意思呀！麻烦懂法语的老师翻译一下，谢谢！
...问 the one less hospitable to hate 这里是独立主格结构吗？怎么翻译比较通顺呢?
...p---原因状语 called for a fuller investigation---谓语问题3：如何翻译这句话？
...号吗？the innermost minds of us—silent, watchful prisoners2. 我这样翻译同位语可以吗？还是说这样其实是不够准确的？但是，例如老旧的大吉尼奥尔木偶剧院或者潘趣和朱迪，这些（剧团）象征性的表演代表了我们内心深处那个沉默、警...
...从树上掉下来，他会伤到他自己。“从树上掉下来”应该翻译成：fall from the tree 还是 fall off the tree？请专家指教，谢谢！此问题付老师、曾老师都给了我满意的解答，但今天上辅导班，老师用的是 fell down from。我觉得 fall 已经...
在夸克的《英语语法大全》翻译版的第1399页有如下内容：……Whatever may be the justification for their actions, we cannot tolerate such disloyalty.但是，虚拟式和情态助动词之间在意思上可能有区别。在最后一个例子中，虚拟式并没有使人对分...
... it cold today 是否定疑问句，表达了“肯定”的含义。通常翻译成：难道不是吗？含义其实就是：当然是寒冷了。请教老师， 我的以上分析解释正确吗？ 不然如何解释B: Yes, isn't it ?呢？