问题 关于 prefer 的翻译疑问

Other things being equal，most students would prefer single to shared rooms.为什么翻译是：在其他条件相同的情况下，大多数学生宁愿单独住，而不愿意共用房间。这个而不愿意共用房间，在哪里翻译出来的？

问题 I am afraid that...的省略

I'm afraid you had hit a nerve when you mentioned his dead wife.这个afraid后面省略that引导的从句是状语从句吗？从句的时态是描述了过去的事实吧不是出于推测？

问题 考研英语小作文范文

...考研英语的一篇小作文范文中，有一句话是：What’s more, you had better have more communication with foreigners, which guarantees that you have a deep understanding of foreign culture.这句话中的have more communication with foreigners是否表述地道呢？如不，怎样表...

问题 关于without的非谓语结构

Without gravity to help circulate air, the carbon dioxide you exhale has a tendency to form an invisible cloud around you head.对于上面这个例句，请教各位老师：1. 这里的to help能否换成helping？为什么？2. to help circulate air作gravity的补足语，还是gravity的定语...

问题 Eight years is a long time的主谓一致问题

...还是一定要用单数。如果用复数算错吗？比如：Eight years are a long time!但是，我看到过下面这样的句子：Five years have passed since we last met.

问题 with在此什么用法

...the sample is urine and the antigen is a hormone found in expectant women, you have a pregnancy test. When the sample is mucus from a swab and the antigen is the spike protein, it is a covid-19 test—a cheap, convenient one which can provide results with in half an hour.

问题 怎么理解that is

...skills when the tests were given under low stress conditions，but under high stress conditions，IQ was negatively correlated with leadership—that is, it predicted the opposite.这个句子中的that is怎么理解，前面句的IQ与领导能力呈负相关这个意思判断不出IQ预测...

问题 关于offer

请问老师，在这句话中My parents seldom take me to expensive restaurants but offer me to the best school. 中，offer的用法要怎么理解呢？不是offer sb sth或offer sth to sb吗？谢谢老师！

话题 and so are 的主语问题

问题 难句翻译和分析

I believe that the most important forces behind the massive M&A wave are the same that underlie the globalization process这句话如何理解呢？behind the massive M&A wave不懂意思？

问题 新概念三（59课）句子结构问题

...rhaps to a meeting in another town, possibly a trip abroad in search of a rare specimen, for collectors are not confied to any one country.3个句号分开的4个部分是怎样的关系？ 主语 the hobby, 谓语 leads to 宾语1： travel to a meeting宾语2：   a trip abroad.......one country...

问题 doing up here（up修饰的doing 还是here）

“Whatever are you doing up here Bill?” asked the vicar in surprise. 你究竟在这上面干什么，比尔？新概念3 第2课这个up是修饰doing的还是修饰here的？因为看了out at the sea (在外海)，这个out就是修饰at the sea的所有这里的up，就有点不清楚是修...

问题 这里的不定式作宾补吗？

we have a lot of things to learn about in this age请问老师：这里的to learn about 是不定式作目的状语，还是，不定式作宾语补足语？还见过两个类似的①you can not manage to do ... ②you have failed to ...

问题 set up的含义

老师请问一下该句中set up的含义：When stress affects your sleep on a nightly basis, it sets you up for terrible insomnia that forces you to turn to sleeping pills.我查字典看到set sb. up for sth.有“使更健康”的含义，在这里明显说不通，那是用set up的什么含...

问题 they are always works 正确吗

Cathedrals took centuries to build and they are always works in progress.新闻给的翻译：大教堂往往历经几个世纪才建造而成，可以说它们永远处于在建状态。（ftchinese的中文翻译一向惨不忍睹）