《英译汉病句分析》(陈中绳)一书的句子:原文:We had been deceived by Khruschev, but we had also fooled ourselves.译文:赫鲁晓夫一直蒙骗了我们,我们也愚弄了我们自己。按:① 原文中 but 被漏译,这个 but 与下文的 also 构成 ...but also.....
句子:Since
a lot of water is getting held up by the barrage, the incoming tides
won't go as high, but they wouldn't be as low during low tide, either.问题1:请问老师,句子里的as high和as low怎么理解,as是程度副词“同样地”吗?as作表示程度“同样...
for the first time在句子中可以作状语表示第一次,那么the first time也可以吗?比如 I come here for the first time.中这个for 可以省略吗?the first time+从句这个从句可以理解为状语从句或者定语从句吗?the first time+that或者when,其中that是关系...
我的理解是这里的's代表has. That has something to do with me.(这是我比较熟悉的形式) 和 that has got something to do with me是等价的。理由如下 “What does her husband do?” “I think it has something to do with computers.” = “I think it's...
在 It was the first time that-结构中,that-从句通常用过去完成时,有时也用一般过去时,有时若有包括现在在内的时间状语,偶尔还可用现在完成时: I was lucky because that was the second time I (had) visited Japan that year. 我很幸运,那...
1.请问老师这句话的go到底是什么意思呢 as far as 已经表程度了查了下go的用法有“说”的意思,翻译过来还是不太对?2.我在一篇文章中看到一段话“After studying
art in the 1980s, Beckett began publishing articles in the local newspaper.
Those led to an...
The offshore skills you need to be bluewater ready该句是一个航海方面文章的标题,看上去表达很简单,语法点是定语从句和2个词组need to do sth、be ready,表达的是你需要准备好的蓝海离岸技能。但be ready中间的bluewater感觉很奇怪,be是动词...
上面be careful 的补语,肯定句为什么用in
doing sth?否定句为什么用动词不定式(not ) to do sth?肯定句可以用be
careful to do sth的形式吗?为什么有的补语用(in)doing sth 的形式,有的用to
do sth的形式?是固定用法还是有一定的规律? 又如:h...
我知道It’s the first time that…的从句时态要用现在完成时。如:It’s the first time he has come here. 这是他第一次来这儿。同时也知道It was the first time that…的从句时态要用过去完成时。如:It was the first time that I had seen him. 那是我第一...
各位老师好:我在阅读葛传槼老先生《向学习英语者讲话》第二十一篇“Tongue and Pen”的第一句话时遇到困难。"Do you speak English?" This is far more commonly asked by Englishmen and Americans of the Chinese with whom they come into contact than "D...
It looks as if…句式比较见得多。如:It looks as if we’ll be late. 我们似乎要迟到了。It looks as if it might rain later. 看来一会儿要下雨了。It looks as if the weather is going to turn nasty again. 好像又要变天了。但 It looks that…的句式则比较少见,...