找到约 4980 条结果

问题 Asked to stay, I couldn't very well leave.

Asked to stay, I couldn't very well leave.有一本书讲上述句子的过去分词asked有2种理解:1)可能意味着having been asked 2)也可能意味着since/when I was asked我不是太理解。麻烦老师详细深入分析1)和2），并翻译对应的中文意思。

问题 What you say is true in a sense.(what是什么意思)

请问what you say is true in a sense. 中what是充当什么意思， 如果不要what 直接写成you say is true in a sense.可以吗， 翻译意思一样吗？谢谢!

问题 为什么用returned from而不是returning from

...erald rivers as well as red flowers and green leaves.请问一下这句话翻译为什么用returned from而不是returning from呢？

问题 I says John Lackland's son这句如何理解

...ckland's son我倒是能理解。  是不是原书写错了？  原书的翻译是：“是啊，我记得撒切尔一家，”约翰·拉克兰的儿子说，“我想听听这个故事。”

问题 pay...a year与pay...by the week中冠词的用法

It’s said john will be in a job paying over $60,000 a year.Right, he will also get paid by the week.请首先翻译一下上面两个句子，并讲解一下第1句为什么用a，而第二句要用the。

问题 are closing in on可以译成“正在接近”吗

...许不久他们就会报告其观测结果。请问are closing in on可以翻译成“正在接近”吗？书上说这种译法是不可以的，要译成“正越来越接近”，难道是因为它是进行时吗？

问题 to the effect that句子如何理解

...ct that insects would eat us up if birds failed to control them.(2010考研翻译）To the effect that: used for showing that you are giving a general idea of what someone said instead of their actual words.（字典解释）To the effect that...这个句子做什么成分？1） that引导的同...

问题 and后面为什么是名词短语

...t of customers 对应，因为我要找到and后面省略的部分，才能翻译这段话，但是做题目的时候就卡在这了？希望大家帮助我一下，谢谢!

问题 一个句子中三个 that 的语法分析

...词性呢？3. 第三个that 是引导定语从句吗？4. 整句话怎末翻译？5. work is where people learn to manage social interactions, not define them out of existence.老师请问一下，not 后边的句子省略了什么？是 (work is) not (where people learn to) define them out of exis...

问题 《剑桥高阶英汉双解词典》一个例句when的特殊用法

...呼哧地喘。句中know后的when 是“什么时候”的意思吧，但翻译成“我知道自己什么时候一直烟抽得太多了，因为……，意思好像不通，而且与词典上的译文对不上。请专家指教，谢谢！

问题 with a clear line of sight作什么成分

... Hitler with a clear line of sight,pack you bags,fellas,the war's over.翻译：如果你把我和这把狙击步枪放到任何一个距离希特勒一英里内，视野清晰的地方。....with a clear line of sight作什么成分？修饰anywhere吗？

问题 dock的用法

...得是否准确，同音的词没有找到，所以请教下大家，如下翻译是否得当？感谢~（可惜没法直接上传音频...）Humph, it's like a predator.It's docking you.Oh you can try that right with doctors,&...

问题 What her husband and the man are up to.是什么意思？

我知道这个句子What'up? 或 What are you up to?"(你最近在忙什么啊？）但What her husband and the man are up to.是什么意思？如何翻译？

问题 with复合结构和what含义疑惑？

...：what究竟代表了什么，是什么意思呢？如何正确理解并翻译 what seems another hour ？？？谢谢老师！

问题 for+时间和in+时间都可以表示将来，如何辨析？

...句中的for改成in吗？2）麻烦老师分析句法和成分以及如何翻译：what we think of as election day.谢谢！