原题:http://ask.yygrammar.com/q-22389.html 求翻译句子以及部分语法问题,具体请看问题补充。谢谢!对陈老师之前的一道题的解答有一点疑惑,希望老师再次能帮助解答。非常感谢。原文:2)criticism his administration acted too slowly.Crit...
我在《新编英语语法教程》(章振邦主编)的182页看到“be-型虚拟式能用于由 if, though, whatever, lest, so long as等引导的分句中表示推测、让步、防备等含义。”并举了此例句:Though everyone desert you, I will not. 然而在183页又说...
句子背景:作者的观点是,商业CEO并不适合从政。They are not doing badly despite having been successful CEOs but because of it。标准翻译:不是说,尽管他们曾是成功的CEO,但是政绩糟糕;而是说,因为他们曾是成功的CEO,但是政绩糟糕。我把...
问题1: 可否改成 No man and woman in that city has voted against him.(把后面那个no删掉了)?还有 every man and woman has.....; each man and woman has.....;(把and后面的every、each可否删掉?)问题2; No men and no women in that city have voted against him.(...
Prior to 1792 those who wanted to wear the kilt in the lowlands or Britain had to join the British army. The reason being that because of the swift and competent movements of the Highlands armies, the English were afraid that if they let anyone wear the kilt it would spark the idea of revolution.请...
This room is as wide as that room is long.主句比较项是wide还是as wide?该比较对应项在比较分句as that room is long句中必须省略,但是我的困惑是:as that room is long似乎不缺成分呀?如何理解as that room is long不缺成分,以及如何理解主句比较项...
An international team of scientists has successfully decoded ancient DNA from animal skin on which some of the Dead Sea Scrolls were written. 在这个句子on which some of the Dead Sea Scrolls中on which, some of the Dead Sea Scrolls是什么关系?在这个句子on which some of the Dead Sea Sc...
This ancient cemetery is home to 11 pyramids and hundreds of tombs. But one structure dominates all others the first pyramid ever built.1) 应该是be home to 还是be the home to ? 好像牛津词典上the可加可不加。2) the first pyramid ever built.是But one structure的同位语...