...r as a woman had she fixed Dumbledore withsuch a piercing stare as she did now.翻译（豆包）：不管是猫形态还是人形态下都没有此刻这样的凝视。请问：neither nor含有的否定意义转移到后面的谓语上，这是一种语法现象还是翻译处理；还有类似的...
...tly did she wreath the white
rose in the hair of the other, that one would not have wondered had more roses
budded for company.
译文：她温柔地将那苍白的双手放在胸前，似乎在祈祷。她亲切地将那白玫瑰编成的花环戴在别人头上，人们并不会吃惊那花环...
Railroads typically charge such"captive"shippers 20 to 30 percent more than they do when another railroad is comepting for the business.这句话比较级结构看不懂，求分析一下句子结构和意思
...tion 呢？If the government had known what was going to happen, it would not have increased credit facilities — a move that accelerated inflation.同样的，a move 是同位语没错吧？a move 的先行词是不是就是it would not have increased credit facilities 呢？
...
We all hope that in the future there will be_________ more pandas than now.
A.much B. a lot C. lot D. a lot of
参考答案是 B，但是我认为 A 也是正确的，因为本题中的 more 是形容词many的比...
...ight hand again as it fed through. The kite was lifting
behind my shoulder now, lifting, wheeling, and I run harder. The spool spun
faster and the glass string tore another gash in my right palm.（出自《追风筝的人》）请问老师这一段落中的 fed through 是什么意思？我参照...
...dio and understand the radio and all the... programmes they
have... um and when they're on and the little stories.when they're on 理解为“播放”，and the little stories在句中如何理解？
...nd most often only chosen if government-funded or church-funded daycare is not available.请问，句中 most often only chosen 是什么结构？可否加上动词 are，变成Private daycare or nannies are uncommon in Germany, and most often only are chosen if government-funded or church-funded da...
A favourite pastime of mine to help when money is tight is to stock up on items that are on special offer—such as BOGOF deals (buy one, get one free).标下划线的部分很多地方不理解问题1: to help是修饰pastime? 句意是什么？问题2: stock up on是短语？
Or so the thinking has gone since the early 1980s, when juries began holding more companies liable for their customers' misfortunes.请问这里的has gone怎么翻译，go可以表开始也可以表消失是吗？
...ey were planning for Mother’s Day. How pleased and
proud Mother would be when they brought her breakfast in bed. They planned to
make French toast and chicken porridge. They had watched their mother in the
kitchen. 【翻译】想到为母亲节准备的惊喜，这对双胞胎就兴奋不已。...
...因表达技巧差而功亏一篑。Her otherwise ruddy cheeks now looked pale.她原本红润的脸颊现在显得苍白了如果删除这三句话的otherwise，好像也不会影响句子的含义，是这样吗？那么写作中何时应该使用otherwise呢？The vaccine has save...