找到约 4900 条结果

问题 as的词性和句子主语的问题。

...划分成分？（不知道主语是被省略了还是怎么了，从它的翻译推测where it was examined是主语，但为何要放在这个位置呢？）（2）as的什么词性？

问题 定义从句中，先行词必须要紧挨关系代词吗?

......,and hearings are held in which groups battle through private methods. 翻译是:还会举行听证会，会上各团体通过.... 可以看出in which定的是hearings，这里也不是非限定性从句，是什么用法呢? 另外我之前也见过这样的句子(具体忘记了，只说个...

问题 have/has always + done的时态问题

...erate with federal colleagues.这句中的has always envisioned是否应该翻译成“向来期望”，但完成时的定义不应该是表示动作在某个时间点之前就已经结束了么？但这里好像有“持续期望着”的意味，该如何解释？

问题 she would make slave of you句子结构和语意

She would make slave of you.她会让你成为奴隶。她会成为你的奴隶。请问老师这两个翻译哪个正确？这句话是什么结构？of you的成份及修饰关系怎样理解？谢谢！

问题 agree sb to do sth符合英语习惯吗

...做某事”，那英语该如何表达呢？请帮我归纳尽可能多的翻译方法，谢谢！

问题 as such是么用法，整个句子的成分怎么分析，搞不懂

They are themselves and as such do not use their energy putting on a perfomance,maintaining pretence,and manipulating others.翻译：他们是自然的自我，不浪费精力去装模作样，不故作姿态，不摆布他人。

问题 2004年全国卷高考题中不定式的用法

...吧？因为句首没有用形式主语 it啊！2. 这个句子应该如何翻译才通顺。

问题 这里应该选将来完成时还是将来进行时

—Could you give these books to Mr.Mackintosh？—Certainly._____ him aout something else in any case, so it won`t be any bother.A. I’ll have seenB. I seeC. I can seeD. I’ll be seeing空里应该选将来完成时（A）还是选将来进行时（D）？还有，该怎样翻译呢？

问题 多个逗号情况下如何判断什么是同位语

...容是同位语，是语法上有方法还是语义上分析（也就是先翻译再判断）？麻烦老师解答下这句话如何分析!

问题 句子分析

...ht to be regarded as the characteristic mark of a gentlemen.横线句子的翻译是：我认为那些在方方面面都满足绅士这一头衔，却无法摆脱国家偏见的人，恰恰是绅士的典型代表。but这里有什么特殊的语法吗？ 没有看到主语谓语。which是指逗号...

问题 leading up to the procedure是什么意思

They may experience feelings of extreme dread and elevated heart rate leading up to the procedure.他们会在这一过程中感到由之产生的极度恐惧并心跳加速。lead up to是导致，致使的意思，leading up to the procedure翻译无法理解，在句中作什么成分？

问题 proper（严格意义上的）在这里用的是否正确？

...是华研外语的一篇考研模拟完型填空的一句话，它给出的翻译是“那才是严格意义上的住房危机”。然后我查了下词典，词典上说proper表示“严格意义上的”的意思时，应该放在名词之后，所以这篇模拟题是不是错了？

问题 两个小句子的疑惑

...部分怎么理解，(对于流音频内容，除了音乐，还有播客)?翻译的时候这部分出了问题。such as podcasts,比如播客，感觉与上文不通。②Malcolm Gladwell, an American author and podcaster, has turned the audio version of his latest book “Talking to Strangers”,...

问题 ask around在这句里不是询问的意思吗

原句：We asked  some friends around to watch a film, but the video was playing up and it eventually broke down.翻译：问题一：ask around的本意不是询问的意思吗？问题二：还有was playing up不应该是had been played up吗？表示电影已经开始了

问题 语言的魅力

...师和各位会员网友积极参与解答。要求：分析句子结构并翻译成汉语。被采纳者奖励鲜花100朵，凡参与者均赠送鲜花，谢谢。1. Some children were playing on the sports ground.2. On the sports ground some children were playing.3. Some children were on the spor...