The only major objection came from Justice Antonin Scalia,who offered an even more robust defense of state privileges going back to the Alien and Sedition Acts.黑色部分充当句子的什么成分,该如何理解以及翻译?
those may not feel trained to lead them 请问这句话中的 trained 和 to lead them 分别是什么成分? 有点懵, trained 是过去分词可以作宾语,那 to lead them 也可以是不定式作宾语,但他们又不可能是宾语+宾补的关系. 请大佬告知一下.
There exists social and cultural disconnect between journalists and their readers, which helps explain why the “standard pattern” of the newsroom seem alien to many readers.请问老师,这里的helps在这里怎么分析?感觉完全没有必要。
Japan's fertility rate of 1.3 in 2020, the latest year for which comparable figures are available, according to the Population Research, an American outfit.本句摘自经济学人请各位老师分析下本句的结构和翻译?
However,
its most recent meaning, of "speaking your dreams into existence" is
first recorded only in the early 20th century, associated with Spiritualism,
and has become widespread only more recently. 这句话的of为什么和前面分开?这是什么写法?
It means living with uncertainty and fear of failure.我的理解是:with uncertainty和fear of failure都作状语修饰living.It is fear of failue省略成fear of failure作伴随或其它状语.请问这样理解对吗?