原句：He or she would hold onto Ben’s handand, gently but firmly, guide it directly toward the slot, reposition it as necessary, and help him to insert it. 参考译文：他们会轻轻握住本的手， 直接将它引向钥匙槽口，进行必要的重新定位，并帮助他把钥匙...
These qualities are necessary today as never before if we are to march together to greater security, prosperity, and peace.这个句子如何翻译？尤其是 to march together to greater security, prosperity, and peace 如何翻译？march to 不是“进军”的意思吗？
...on Kaz's father's chest left sears which looked like maps of Japan and America, side by side the way they ought to be, and when the subject of the bomb came up, he resisted blaming anyone. "The war," he would say, "is finished." side by side是副词性质的...
We would have taken any way rather than this,but it was late and growing dark,and the railroad bridge was a short way to get home.老师，than引导比较状语从句，但rather又如何理解？
...师，To be fair , this observation is also frequently made of Canada and Canadians , and should best be considered North American. 请问刘老师，后半句话中的best是修饰considered的吗，它为什么能放在be 的前面，不是应该遵循“实前be后吗”，best应该翻...
...e the dominant pre-electronic media, following in the wake of
the pamphlet and the book and in the company of the periodical.有这3种可能：1.the newspaper2.the dominant pre-electronic3.the newspaper became the dominant pre-electronic media
In the 1400s and 1500s, Peru was the
centre of the powerful ancient Inca Empire. The Inca emperor lived in the now-famous site Machu Picchu. Spain
took control of Peru
in the 16th century and ruled until 1821. It is for this reason that Spanish is
the main official language of Peru.以下句子摘...
...he jar anyway，to see what was inside。 When she did so，all disfortune and evils left it, invading our world。请教老师，这句话中为何使用invading分词形式，是用分词短语作句子的状语吗？我个人认为对于句子所描述的情景，leave和invade是前后发生、...
...at the PC had become a commodity, product, its makers mere box-shifters, and that growth prospects were mediocre. Further consolidation was all the industry had to look forward to.人们普遍认为，个人电脑已成为一种日用商品，其制造商不过是生产硬件的流水线，...
...logical studies on socio-economic conditions) result in a better knowledge and understanding of the history of the site, and its inhabitants that constitute a rich exceptional legacy of the intangible heritage. 请问粗体字中的legacy和heritage都有“遗产”的意思，同时使用是不...
I want you to remember instead the joy and the happiness of those times when you first said hello to a friend. Take that special hello and lock it away within you—in that place in your heart where summer is an always time.请问: always 还是形容词吗?
And they try to pinpoint what it is that sets them apart from their miserable neighbors and friends中，what引导的宾语从句做pinpoint的宾语，那that引导的从句是修饰哪个成分的？依据什么得出that从句是定语从句，修饰what？期待得到各位老师的解答，谢...
CNN:《The history and future of ice cream》That does change the fundamentals of how we work as a business. But there's one obstacle that's marked ice cream makers since the industry's earliest days. How do you sale the icy delight when it's cold outside ?Unilever thought that home delivery and m...
Be sensitive to how much your friend can and can't offer you--be it time, energy, or help -- and don't step over the line.请问这个句子里的be it time, energy or help怎么理解？这是一个什么语法点？感谢解答！