找到约 60000 条结果

问题 【问题讨论】（句子分析与翻译）（1）

【问题讨论】The closest that Herpin came to resting was to sit in a rocking chair and read some newspapers. 为活跃英语答疑网的气氛，我出一道题目：重点分析本句的主语部分，并译成汉语。欢迎各位专家老师和网友参加。

问题 句子分析

...ding world of under-the-table payoffs and over-the-table handouts.这句话的参考译文是：美国业余运动员体制要求建立一个理想模式，不想却让运动员们陷入了一个更差的境地：台上握手，台下报仇。但我不太理解，能否请老师分析讲解一下。...

问题 very在这句话中怎么翻译

Public worries about accidents are threatening the very existence of the nuclear power industry. 公众对事故的担忧正威胁着核能工业的生存。

问题 形容词作状语

新牛津词典里lay 的一条动词解释是：work out (an idea or suggestion) in detail ready for use or presentation.这里ready for use or presentation是状语，但是ready一般都是形容词。是不是只有特定的形容词可以做状语，否则的话形容词和副词感觉没有什...

问题 副词rather和if

 It is only the Queen who has preserved the monarchy’s reputation with her rather ordinary (if well-heeled) granny style.中“rather”"if"如何翻译？ordinary是普通的意思，“well-heeled”是穿着考究的意思，感觉存在反转关系

问题 lobster为什么不用复数或限定词

Lobster is extortionately expensive here. 这儿的龙虾太贵了。这里的lobster为什么不用复数或限定词？

问题 if怎么理解

《经济学家》里的一句话：If this column has focused on offices this past year, it is because that is where the room for debate is greatest. 译为如果或尽管都有点不太通顺。我觉得原文意思是说：之所以本专栏过去一年关注办公室问题，是因为这个问...

问题 could have done

How could I have been so blind? How could I have been so stupid? 我能看懂这两个句子的意思，我以前怎么会这么....？但是在语法上理解不了，还原成陈述句即I could have been so blind/stupid. 感觉不是虚拟用法也不是对过去的推测。

问题 Just remember用法

...s love in the spring, becomes the rose.只要记住，在冬天，在冰冷的积雪下埋着一颗种子，到了春天，在阳光的沐浴下，它变成了玫瑰。请问老师，just remember在这里是什么用法？

问题 space mass 如何理解

The spacecraft was launched in early December and has been orbiting around the space mass for weeks in preparation for the "dark side" landing.这艘在12月初发射的飞船，最近几周都在环游太空，为“月之暗面”着陆做准备。这里的space mass 如何理解？

问题 同一句中多个 that 如何分析

Are there books that you think are important that your children read and that all children read?请问这三个that是并列的吗，都指代的books？

问题 如何理解 future wife和future husband

英语中说 future wife 和 future husband 是指“未婚妻”和“未婚夫”还是指“未来的妻子”和“未来的丈夫”？

问题 限定词和形容词

count for a little/little.有没有count for a liitle这一说？作为不定代词讲。限定词和形容词是否有重叠效应？祝各位老师新年快乐，在备考专八的过程中，语法提高了不少，感谢这么多有水平的老师指导，在此感激不尽！

问题 句式分析

...d enthusiastic support to make it work as best it can.曹老师，如您讲的as best sb can在语法上来讲是错误的: = the best that sb can; = as well as sb can.那么这里的the best是以什么词性来修饰动词work?

问题 句子分析

...years his junior.(译：朱德端端正正地站在这个比他年轻十岁的青年面前。)junior n.年少者。 more than ten years his junior这是个习语吗，怎么能翻译成“比他年轻十岁的”？书上说more than ten years his junior是this youth的同位语，明明是个形容...