找到约 4900 条结果

问题 the civilization of China还是 the Chinese civilization

“中华文明”应该翻译成 the civilization of China 还是 the Chinese civilization。如果二者都可以的话，那 the China civilization 可以吗？

问题 请问这句话中的谓语是什么

...atural disasters.各位老师好，这是在网上搜到的《2019下半年翻译资格考试二级笔译综合题源》，请问粗体字as在这里是介词词性吗，其引导的是原因状语从句吗？那么这句话的谓语是什么？

问题 在某些句子中过去分词和现在分词能否互换

...们：将“剪纸用的材料和工具”译为英文，课上任课老师翻译的为“the materials and tools used by paper cutting”用的过去分词作后置定语，但这句话如果用现在分词翻译为“paper cutting using the materials and tools”可行吗？麻烦老师帮忙解...

问题 不知道to which是什么用法

They have pleasant mouths turned up at the corners, to which the great Master of Marionettes has fixed the strings and he holds them in his nimblest fingers to twitch them at the slightest jest.我不知道to which 在这里是什么用法，为什么译文会在这里翻译成就像木偶大师?

问题 分析：We all have compromised conversational intelligence.

It’s possible that we all have compromised conversational intelligence.这是2018年高考英语全国卷2的一个句子。对句意不太理解，尤其是对 compromise 的用法不是很理解。麻烦专家老师分析和翻译一下，谢谢。

问题 句子分析

...st two hours slower than his personal个人的best over 26.2 miles.官方翻译：那个四月的下午，胡须上挂满冰霜 的沃迪安以4小时7分 40秒的成绩冲过 终 点 线 ，夺 得 了 冠 军 ，比 他 跑 完 2 6 . 2 英 里 的个人最佳成绩慢了近两个小时。1.slowe...

问题 classifying adjective和qualitative adjective的理解问题

...ssifying adjective 和 qualitative adjective 这一对语法术语，书的翻译是“分类形容词”和“性质形容词”。能请专家老师给分析一下吗？比如哪些形容词（常见的）属于分类形容词，哪些形容词（常见的）属于性质形容词？非常感谢！...

问题 句子结构分析（是宾语从句还是定语从句）

...。那个 that 是宾语从句还是定语从句？感觉都可以。不过翻译起来有些小差别。那个 is there 是把 there is倒过来移到后面吗？isolated 和 a 的连用怎么解释？

问题 work small miracles中的work是什么意思

This wise and funny film works small miracles in describing such a moment when kids turn from the wishfulness of childhood into shaping the world for themselves.请问句中的 work 该怎么翻译？是什么意思？

问题 as well的特殊用法（请顺便归纳一下）

...as well finish up the cake.我们倒不如把蛋糕吃完。（字典上的翻译）我一直都只知道as well 有“除…之外；也；还”的意思，但这里的的as well是什么意思？它有什么用法？麻烦各位老师了，谢谢！！

问题 双谓语结构问题

...定式，比如我平时见到的两个句子：I live to regret it.这里翻译应该是：我后悔地活着。根据百度百科的定义：双谓语结果是即表示动作，又表示状态，这里我活着是动作，后悔是我的一种状态。还有：I cry myself to sleep.这个句子 my...

问题 I didn’t already know用得对吗

You know it wasn’t telling me anything I didn’t already know.请专家老师分析一下这个句子，句的 I didn’t already know 用得对吗？句子如何翻译？

问题 分析...the success that it is中的从句

You have done a great deal in making our plan the success that it is. 句中的 that it is 是什么从句？句子如何翻译？

问题 过去分词短语为什么没有逻辑主语

...么找不到呢？从语意上看，不应该是 Neon 啊。另外，本句翻译困难，请老师指点迷津，不胜感激。

问题 在一篇阅读理解中多次出现There are，of course，

后面接句子。There are，of course如何翻译，涉及语法吗?