...e structure of metaphorical utterances.
2. The conflict of interests and ideas between parent and child creats a situation far more common than was believed to be so.
这两句话都有比较，都在后面比较部分写出了比较项"the structure of metaphorical utterances"和"so"，可...
...d success predicting the spread of dengue in Brazil at the regional, state and municipality level using these data streams as well as clinical surveillance data and Google search queries that used terms related to the disease. 各位老师好，这是在网上搜到的《2019下半年翻译资...
...as been narrowed down to potential mates who come
from similar backgrounds and share a broad range of attitudes and values, a
degree of complementarity seems to become desirable.Where这里引导定语从句，相当于in
which，marriage is concerned如何翻译它？
... the Badger, not knowing what the future held in store, or how
much water, and of how turbid a character, was to run under bridges before Toad
should sit at ease again in his ancestral Hall.这句话摘自《柳林风声》，原文翻译：獾说是这样说，但他并不能预测未来会发生...
1.原句：This same technology allows them to use and even issue secure, self-sovereign digital identies to those involved with their programmes and more widely.疑问：这里的more widely修饰的是哪部分？2.原句：Not only must the system be tamper-proof, it must be perceived to be...
Those are the world's courtesies to us, offered with love and without thought of reward or return.1. offered with love and without thought of reward or return 是过去分词做定语吗？2. offer sb with sth 是给 sb 提供 sth 吗？3. without thought of reward or return 的是 offered witho...
...lers could profitably apply their gigantic scale, existing infrastructure, and proven skills in the management of product ranges, logistics and marketing intelligence.请老师帮忙翻译并分析此句的结构。还有，this clearly seems to be... 这种结构一般怎么译？谢谢老师！
原句：In January,export travel and tourism prices increased 0.4 percent.Higher prices for travelers from Europe,Latin America, and Canada all contributed to the increase.【翻译】一月份，出国旅游和旅游价格增长了0.4%，来自欧洲、拉丁美洲以及加拿大旅客的高消费...
1. Even though the road was littered with boulders and pitted with holes, Bruce was not in the least perturbed.2.There was a strong wind，and the two men's faces were white with snow．请问这里的三个with 意义是 “伴随” 还是 ”因为 由于" ...
...overdose rates, which were well below five per 100,000 people between 1950 and 1990, climbed above that rate by the turn of the century, and then spiked dramatically, reaching above 20 deaths per 100,000 in 2017.有两个问题一是从句中的well副词修饰介词below吗？另一个是above是...
Holes, dips, and depressions in the ground were detected in advance of potential stumbles.There were still a few surprises, as a squeal here and there in the dark announced, but we did learn to "see with our feet" -- lessons in trail Braille. 问题：请问announced是非谓语动词...
Far less certain,however,is how successfully experts and bureaucrats can select our peer groups and steer their activities in virtuous direction.给出的翻译是：我们远不能确定，专家官员。。。（做后面那些事）能有多成功。为什么不能翻译成：我们远不能确...
There was something on Judson Tate's mind, and, such as it was, he tried to convey it to me. Already he had accepted me as his friend; and when I looked at his great, snuff-brown first-mate's hand, with which he brought emphasis to his periods, within six inches of my nose, I wonde...