Left, until now, to odd, low-level IT staff to put right, and seen as a concern only of data-rich industries such as banking, telecoms and air travel, information protection is now high on the boss's agenda in business of every variety.这句话中:1)两个过去分词短语中的词:odd, ...
The “teacher” on occasion would frown slightly, as if considering us to be neglecting our parental duties.参考译文:那位“老师”偶尔会微微皱眉,似乎觉得我俩没有尽到当父母的责任。 我们知道 considering 前面省略了she or he was,完整结构是 as i...
...ned from the bitter cold North with its drab and dried up vegetation, I was amazed and delighted when greeted by the charming scenery of sapphire mountains and emerald rivers as well as red flowers and green leaves.请问一下这句话翻译为什么用returned from而不是returning from呢?
...hipping accident. …The Pacific Northwest is one of the world’s best areas for beachcombing (海滩搜寻) because winds and currents join here, and as a result, there is a group of serious beachcombers in the area. Ebbesmeyer got to know a lot of them and asked for their help in collecting infor...
网友Miumiu 提问了一些句子判断正误的问题。见:http://ask.yygrammar.com/q-24450.html 其中,以下句子是错误的吗?2) It is said that Anna was fired for continually violating the company’s safety rules.5) People (They) say that Anna was ...
I already have declared as emphatically as I know, how that the quality of human life in our society depends on the quality of the schooling we give our young people.
... is a great pity that in the world of light the gift of sight is used only as a mere convenience rather than as a means of adding fullness to life.前面好像是 it is + 名词 + to do 的结构。这是什么用法?
...known for days and possibly a week or ten days after what we think of as election day.1) in+时间也可表将来,for+时间(例如这里for days)也可表将来,那么区别是什么?这里可以将上句中的for改成in吗?2)麻烦老师分析句法和成分以及如何翻译...
Communism wasn’t not quite the best system as it eventually led the country to go nearly bankrupt.对于这里的wasn't not根本没有头绪。全文:Communism wasn’t not quite the best system as it eventually led the country to go nearly bankrupt. But if anything the transfer of skills u...
The Welsh language has always been the ultimate marker of Welsh identity, but a generation ago it looked as if Welsh would go the way of Manx, once widely spoken on the Isle of Man but now extinct. Government financing and central planning, however, have helped reverse the decline of Welsh. Road sig...
If you're a physician,you can risk your patient's sucide as long as you don't intend their suicide.如果你是一个医生,只要你不是故意让你的病人自杀,你就可以冒病人会自杀的风险。书上给的是这个翻译,但是 you can risk your patient's sucide...
Corrosion is an electro-chemical process by which a metal such as mild steel, returns to its natural state,state,such as iron oxide or rust. 句中a metal何意?书上解释说a metal是泛指一切金属或合金,我没有理解明白?metal是物质名词,通常不可数,a+物质名...