找到约 4900 条结果

问题 定语从句先行词判断一例

《实用科技英语翻译技巧》（王运编）书中的一个例句：This condenser consists of a tube surrounded by a water jacket through which cold water circulates. 这个冷凝器有一根围绕着水套的管子，冷水是通过水套循环流动的。译文把定语从句看成是修...

问题 groan under the weight of books如何理解

Look, the table is groaning under the weight of books.这个句子如何翻译比较好？桌子呻呤？是有什么比喻义吗？

问题 e-business 与 e-commerce 的区别

e-business 与 e-commerce 好像都翻译成“电子商务”，它们有何区别？

问题 not even用法

...riven anti-smoking ad claims by the industry itself.这里的not even怎么翻译，我觉得不要not也有原文的意思…这个not的作用怎么理解？我要是写的话就丢掉这个not了。

问题 be in的理解

...e-shot deals. 这里的be in是什么意思，是什么语法结构，翻译成什么。还有这里的by是充当插入语吗？如果是充当插入语，怎么和后面的parents or other family构成的介宾结构？

问题 in+what特殊疑问句是做定语从句吗

原句:A gap in what aspect does "digital divide" refer to？ 翻译:“数字鸿沟”指的是什么方面的差距？

问题 as they were 充当什么成分

We could only see the things in space as they were in the past.上下文描述的是宇宙之大，我们能看到的东西其实已经是过去的东西了，在这句话中as they were in the past，as怎么翻译比较好？as引导的是不是方式状语从句？谢谢老师

问题 奇怪的句子结构

...的结构为何是这样？否定词not为何出现在中间？句子怎么翻译？2）I didn’t think that they didn’t want to play with me.= Nor did I think that they didn’t want to play with me两个句子相等，是这样吗？

问题 如何区分adverage是表示“平均”还是“普通”

下面哪句翻译是对的？The average German will enjoy 40 days’ paid holiday this year. 今年，普通德国人将享受40天的带薪假期。The average German will enjoy 40 days’ paid holiday this year. 今年，德国人将平均享受40天的带薪假期。如何区分 adverage 是表...

问题 英语长难句分析

...e they may be regarded as normal.老师，帮我分析一下句子成分和翻译一下。for后边为什么有逗号，这个逗号是什么意思？

问题 帮忙分析一句话（时态和结构分析）

...）如何分析这里的句子结构和成分呢？还有，这句话如何翻译成中文呢？谢谢！

问题 drop to的用法

...爬下树屋去看看。问题：dropped to什么意思？整句话如何翻译成中文？

问题 答题卡上的英语译成汉语

我的英译汉对吗？但答题卡举例是把整个字母涂黑。按翻译的意思是划一条线但画一条线根本不能全部字母涂黑？Then mark the corresponding letter on the Answer Sheet with a single line through the center. 然后在答题卡上相应的字母中心划一条...

问题 local people's livelihood

...d people's livelihood. 这段话后半句的语感不对。但是我觉得翻译成“当地民生”没问题呀，请问老师“local people's livelihood”到底错在哪里呢

问题 He does not leave the prison.

老师，在一个电影中，有这么一句话：He does not leave the prison.这句话被翻译成了：【他不能离开那个监狱。】难道动词的否定形式doesn’t也可以起到情态动词can’t的作用吗？谢谢！