找到约 4900 条结果

问题 关于一段句子成分的分析

这是网上《2019下半年翻译资格考试二级笔译综合》中的一段To put that in perspective: that’s the equivalent of all the data in the Library of Congress being produced more than 166,000 times per 24-hour period. 请问划线部分做句子的什么成分？谢谢。

问题 否定句后面并列连词 or 的理解

Nothing happens by chance or with good or bad luck.这里的or都是翻译成“和”“也不”嘛，因为是否定句。没有什么偶然发生；也没有什么带着好运发生；也没有什么带着坏运发生。or连接三个并列，by chance和with good luck和with bad luck并列。

问题 from a year earlier用法

Honda reported its profits slipped nearly 20% in the first half of the April-March fiscal year from a year earlier, as sales suffered in China. 这句话的from a year earlier是不是同比意思？是固定用法吗？为什么可以这么翻译？

问题 worse still在句子中作什么状语

Worse still, I had no money, so I had to walk home, covering as much as 5 kilometres.worse 应该是状语从句省略后作某种状语吧，具体是做什么状语呢？怎么还原状语从句？怎么翻译？

问题 anytime 和 can 的作用分析

...n medical tourism company Dr. Holiday.老师，这个anytime在这里怎么翻译理解呢？ 这为什么不能填will呢？

问题 非延续性动词与延续动词

http://ask.yygrammar.com/q-7399.html 老师们好，看了这个帖子，但我是还有一处疑问：请问leave为什么可以和时间段连用？翻译成“离开”吗？We had to leave the house for a month until it was dry again.He is leaving for New York for a week.谢谢！

问题 merchant navy是商业海军吗

...nd went into the merchant navy.（1995四级听力第7题） 下面的翻译对吗？merchant navy是商业海军吗？鲍罗现在38岁了并且从1968年他大学毕业以来加入了电子工业，后来他参加了商业海军。

问题 咨询句子的成分结构

...hear up the campaign trail 的句子成分是什么？如何解释？如何翻译？主干是不是arguments hear？如果是，这是hear 的什么用法？

问题 关于疑问句否定形式疑问

Am I not better than you？Am not I better than you？I am not better than youDon't I know you？Do I know you？翻译感觉都没有什么差别。

问题 several times是修饰哪一部分

Several times on his trips to China, which he made as a guest of the Chinese Government, Bill's birthday occurred while he was in Beijing.这里的several times是修饰哪一部分呢？怎么翻译整句话呢？

问题 cake(蛋糕)单复数用法疑问

...蛋糕。"按我理解蛋糕既能作可数也能作不可数，以下4句翻译是否都可以？还请老师帮忙解答。1. My favorite food is cheese cake.2. My favorite food is the cheese cake.3. My favorite food is cheese cakes.4. My favorite food is the cheese cakes.

问题 《柯帕斯英语网》问答须知

...99%的问题均免费），但以下三类问题除外：a.涉及【句子翻译】【长句、难句、复杂句】【句子成分分析】的问题，每个句子至少所需鲜花数为3朵（初中）、5朵（高中）、8朵（大学），否则不予审核或由系统自动删除。b.涉及...

问题 词汇题（涉及 chuckle,blurt,grill,pry）

The police ______ him about his movements at the line of the crime.A. chuckled    B. blurted   C. grilled  D. pried词汇题，正确答案和翻译应该是？

问题 关于 should 是否推测性用法

...不是一样的？都是“推测性”用法，而没有确切的对应的翻译的中文意思么？推测性的should还属于情态动词吗？另外，一直很疑惑：这种所谓的推测性的should可以用would,could,might,will,can,may, must等替代吗？ 

问题 take from thin air 如何理解

While some complaints might be reasonable,  others are taken from thin air.You need to see between these different types and adopt the right strategy towards each.这边的take from thin air ，如何理解翻译呢？ 感谢指点。