找到约 4900 条结果

问题 关于现在完成时的问题

...影响和过去结束的动作对现在造成的影响。那么应该如何翻译？她已经是一名老师吗？

问题 too little 还是 too few

The old man asked ___ for the prize. 按原文是老人不要金银财宝只要大米，答案是too little。1这里little是因为大米不可数吗?有ask too few这样的表达吗，如果是可数名词的话。2这句话怎么翻译呢?有ask sth for sth这个短语吗?

问题 a well-read person 的理解问题

词典把 a well-read person 翻译成“博学的人”“博览群书的人”。能不能理解为“被阅读很广的人”，比如他的作品读者众多？

问题 should在不同的句型中的含义和理解问题？

...sing表示人的情绪感情等之意，所以是推定式的should, 应该翻译成“居然，竟然”的含义吗？2）The more reason why you should (should-2) avoid a public investigation 这句中的should有如何理解？     这里的should是否和牛津词典：why, how, ...

问题 这个aged在句子中作什么成分

Drowning is the leading cause of death in China for children aged 5 to 14. 此句子中的 aged 在句子中做什么成分? 如何翻译? 为什么 age 要用过去分词 aged？是不是在 children aged 5 to 14 中省略了成分?

问题 support后面接动词用不定式还是动名词

假若要表示“支持做某事”，我们是在 support 后面接不定式还是动名词？还是都可以？比如下面的句子如何翻译：她支持保护野生动物。大多数人支持采取军事行动。

问题 decide,decide on,decide about的意思与理解

下面三句话的意思不同：这个 decide on 翻译成“赞同”不确切吧？内容来自于席玉虎写的一本书。

问题 time的用法（句式分析）

...ng a suspicious object. Consider the time 是祈使句，time在此的翻译不是“时间”而是“情况（考虑这一情况）”，既然这样为什么不用case或situation代替time呢？其次，请问time和后面红体字句子是什么关系？time 后面是否省略了that？

问题 肯定形式表示否定意义的例句分析

...any more than there is anything to be feared from the darkness.中文版的翻译是：一具死尸没有什么可怕的，哈利，就像黑暗没有什么可怕的一样。加粗部分的结构是什么？加粗部分没有否定词，是怎样表现出否定意味的？

问题 请老师分析句子结构

...mely short-sighted”efforts to dismantle financial regulations。书上的翻译是：他不得不作出警告，不要做出“废除金融条款”这种“极度危险、极端短视”的行动。请问老师如何判断to dismantle financial regulations是修饰“extremely dangerous and extre...

问题 同位语相关问题

...什么不是同位语呢？ because 可以用that吗？all the while 怎么翻译呢？

问题 关于in others用法

... them in others.如何理解这里的in others？怎么翻译？

问题 allow for的用法与理解

...…考虑在内”，但套在本句完全计不通吧。同时麻烦老师翻译一下句子，谢谢！

问题 否定句的疑惑

...法对其进行麻醉，我觉得中文和英文没法对应上，正常的翻译不应该……而且在破坏实验的情况下也无法对其进行不麻醉吗，但是这样又不通顺了

问题 句子成分问题

...people take delight in their reverie and in tea-drinking itself”。将其翻译成“‘品茶’不仅是一种辨别茶的优劣的方法，同时也是人们在遐想中、饮茶中领略乐趣的方法。”是否恰当？