...il at the regional, state and municipality level using these data streams as well as clinical surveillance data and Google search queries that used terms related to the disease. 各位老师好，这是在网上搜到的《2019下半年翻译资格考试二级笔译综合题源》，请问粗体...
...呢？Iran had “concluded” what he characterised the missile strikes as “proportionate measures in self-defence”.Iran had taken “and concluded” what he characterised as a proportional response.
...arn how to safely use the jointer, planer, table saw, drill press,
router; as well as how to use clamps, glue up, and finish their pieces.请问老师们，此句中加黑的部分是否为并列成分，为何不是写成use后并列三个名词的成分？2. It is one of the 17 biodiversity hot sp...
...师您好！Much
though people now blame deregulation, flawed regulation was more of a problem. 来自：ECONOMIST:
Shifting the balance通常语法书说引导让步状语从句是Much as, 不可以用Much though, 但是上句却使用了Much
though,又如：Much
though he would like to, Mr Kohl ca...
We will have to help him as much as we can? 这个是将来时，可以用过去将来等表达吗？We will must remember this. 有这种表达吗？I ought to go home today. 能用其它时态表达吗？情态动词不同实义动词吧，应该不是每个情态动词都可以用16时态表达...
...状语则前面必须有逗号对吗？3) The first step is
for humanity as a whole to recognize that we are one people.这里应该将as a whole视为习语修饰to recognize that
we are one people，还是作recognize的宾补？
And perhaps never before has it served so much to connect different
peoples and nations as in the recent events in Europe.答案对这个倒装句给的参考还原是it perhaps has
never served so much before to connect different peoples and nations as （it has served to
connect different peoples ...
...
transformation is destined to bring the deep changes of female self-value as
opposed to women's traditional social roles.as opposed to（而不是）是对female self-value还是对the deep changes of female
self-value来说。我是翻译成“带来女性自我价值观的深刻变化而不是妇...
According to a law attributed to the savant known only as Murphy, "if anything can go wrong, it will." Corollaries to Murphy's Law suggest themselves as clues to the shoddy goods problem: If anything can break down, it will; if anything can fall apart, it will: if anything can sto...
...的：在讲到俚语FACTS时，老师举例说：He says it's being used as a response, an affirmative response.为什么要加个being？ 这里的being是表示正在的意思吗？视频在这里 http://www.quanminyingyu.com/index/play/play.html?id=154 ， 在1分52秒时，老师说的。为什...
... with another craze: for streamed audio content in addition to music, such as podcasts.请问老师for streamed audio content这部分怎么理解，(对于流音频内容，除了音乐，还有播客)?翻译的时候这部分出了问题。such as podcasts,比如播客，感觉与上文不通。...
My
name is Jason. I was born in Los Angeles,California, 30 years ago. I have had
autism since the age of 3, which means communication has always been a big
problem for me. Like everyone else in the world, I have an up-and-down life, during which I went
through some of the journey that has been a roc...
...omic tradition onto which the cultivation of summer rainfall cereal crops was grafted as it came into use south of the grassland areas on the Sahara's southern borders.as是翻译成因为还是当什么时候，use在into后面是名词词性吗？use后面接了一个south怎么理解？