... that our noses are limited to perceiving
those smells which float through theair, ... 我的理解是宾语从句中are limited to perceiving为谓语,those smells为宾语。实义动词为perceive。疑问:可不可以根据SVA句式,将are limited 作为谓语,to perceiving those smells...
The public is not educated
enough to understand scientific information, especially for any complex
phenomena.翻译是:一些人认为公众的受教育程度不足以使其理解科学信息,特别是关于复杂现象的信息。在翻译中让人觉得for any complex
phenomena是information...
They are urging fathers to roll their sleeves up not so much to ease their wives’ burden but to sharpen the child’s competitive edge.请问:句子中的not so much...but...是什么意思?
but, what if you thought about making the change only temporary/temporarily--say for 30 days-- and then you 're free to go back to you old habits? 问:make sth adj/adv,这里的用temporary还是temporarily?