问题 一个难句的翻译(为何如此翻译)

There are no lengths to which an addict will not go to obtain his drug.瘾君子为了得到毒品什麽事都做得出来。 ——《海词》句中的1. <名词词组>no lengths是否定的；2. <定语从句>——<名词词组>的修饰语也是否定的：to which an addict w...

问题 doing 还是to do

1.it is a waste of time/pleasure/fun/use/good doing2. there is no point /sense/harm/use/good doing sth以上两个结构中doing可以改为to do 么？有there is no hurry/need doing 的结构么，看到语法书里有这样的总结，有点乱。谢谢！

问题 让步倒装的名词前一定不能用冠词吗？

...是个男孩，但却喜欢与女孩子玩。Teacher as Michael is, he is not capable of teaching all subjects. 迈克虽是老师，但他也不能教所有的科目。但如查名词前带有形容词修饰语呢？它的前面也不用冠词吗？如：Clever boy as he is, he likes to play with g...

问题 先行词被only,any,few,little,no,all,just,very,right修饰

在定语从句中先行词被only, any, few, little, no, all, just, very, right 等修饰时，用that 不用which这是为什么呢？有什么好的解释么？谢谢!

问题 一个包含5个从句的句子

...语水平。What surprised me most was that Tom even didn’t know whether there was any difference between the two words that he had learned when I met and asked him the other day.

问题 确定句子谓语动词

The first thing that you should do is call the police right now.请问这句话中的谓语动词是否是should do, is 和call。如果call 是谓语动词的话那么句子中应该还差一个连接词，是否是is后面省略了that的表语从句连接词。

话题 Until then还是Until now

话题 for hours还是for now

问题 three times到底是翻译成两倍还是三倍

The output of the paper mill is now three times as high as it was in 1966.很显然，three times 是“三倍”的意思。但我的语法书上的中文翻译是：这家纸厂的生产比1966年增加两倍。“两倍”？老师，这里是书上印错了？还是的确是翻译两倍啊？？...

问题 escalated the battle如何理解

...blic support and blame Democrats for a partial government shutdown that is now in its third week.整句话该如何让理解？尤其President Trump escalated the battle over his long-promised border wall Tuesday night这句话该如何理解？escalated the battle又是什么意思，肯定不会...

问题 not unlike

Choosing a car is not unlike choosing a dress.老师，not unlike 一起用是不是双重否定变肯定，表达“像（介词like）”的意思，这个句子是错误的吗？原题：

问题 He's no friend of mine 究竟何意

...用法词典》陈敦金主编上说到：He is no friend of yours = He is not a friend of yours.以上，显然，1）和 2）是矛盾的。因为2）的意思是：他不是你的朋友， 但不一定是敌人。但是按1）理解，应该是他是你的敌人的意思，那就不等于He is no...

问题 英语难句理解(涉及it came)

我看到一句话：If you are a driver of a vehicle，there is a good chance it came equipped with this lighting device on both the front and rear.中文译文是: 如果你是一辆车的司机，很有可能这辆车的前后都安装了这种照明设备。我感觉这句话当中的it came很...

问题 动名词修饰问题

1//Full concentrating on …is… 2//Concentrating fully on…is … 3//Fully concentrating on…is… 这三种哪一个正确？其他的为什么错误呢?这里是不是应该把concerntraing on当成一个整体，用前置副词修饰呢？

问题 逻辑主语一致问题

...可能造成汽车制动和操控性能改变，并可能引起事故。Do not exceed the permitted gross weight, as this may change the brake and control performance, which may result in accident. 这句话中，是否存在逻辑主语不一致的错误？Press down the key pop-up button on the r...