Are you as friendly as Tina?No,I am not. I am friendlier.这里的No,I am not(as friendly as Tina).Not as as表示前者不如后者,所以要翻译成不,我不如Tina友好,可是为啥后面是l am friendlier.我更友好呢,这前后矛盾啊!
Archaeologists
have yet to reach Valeriana on foot, as another team led by the archaeologist
Ivan Šprajc did last year with the city
discovered last year, called Ocomtún.这句话的did
last这个did到底指代什么?步行抵达了那个地方吗?
The BBC
separately quoted senior sources as saying GM and TWG will pay an anti-dilution
fee, split between the 10 existing teams, of $450m to secure the entry.这句话的of$450m,和split都是修饰这个fee吧?两个分开了。
"Young
people are entering this holiday season already in the red," she said.
"And, based on what we're seeing in the data, they're continuing to bury
their heads in the sand and spend.这句话的in the red是不是后置了?这是什么用法?
... Tigger and so on in his stories.专家老师,我认为第二段末句中的红色斜体字in short应该改用for short才符合文意。因为in short的意思是“总之,简言之”in a few words, in one word,用于conclude something.而for short意为“简称,缩写”,used as a short...
After endless mountains and rivers that leave doubt whether there is a path out,suddenly one encounters the shade of a willow,bright flowers and a lovely village 其中的 that 充当什么成分?
句子里的what of以及后面的句子搞不清楚是什么?There are many forms of advertising .We first think of product advertising,but what of corporate sponsorship or indirect advertising through product placement?