...to stay with my poor mother, but the doctors warn me that she may linger on as she is, or be a permanent invalid. 这句话粗体部分的意思我大概是明白的,但是as she is这个是什么成分?具体怎么翻译?它省略了什么啊?还有这个or be的前面省略的是she may...
...sperous society in all respects and achieving the goal of poverty alleviation, Xi praised teachers for their work to help stop poverty from being passed on to the next generation.应该不是独立主格,独立主格with跟的是分词,又很像伴随状语,求老师指导具体分析!
Rojas' testimony struck a different tone than some of the earlier
witnesses, who described the company as troubled from the top down and focused
more on profit than science or safety.这句话的as troubled的这个troubled 是过去分词吧,as 加过去分词这个中间是不是有省略is ?as ...
...who resemble assemble。物以类聚,人以群分。:2:They lay stress on patriotism as embodied in the saying"Everybody is responseble for the rise or fall of the country."第一个句子resemble是及物动词,是否少了宾语?第二个句子我的理解是as引导定语从句...
And if a book starts to drag, giving up on it to stream a movie over Netflix or scroll through your Twitter feed is only a few taps away. 本句话句子结构不理解,求老师给以划分和翻译,谢谢谢谢了!
In some places government offices that manage petitis submited by citizens seeking redress of injustices say they would put people on blacklists if they cause disturbance while doing so.老师好,这里的while doing so逻辑主语是谁,do so是指前文做的什么呢
... right to expect private documents to remain private and protected by the Constitution’s prohibitionon unreasonable searches.请问protected是documents的后置定语吗,翻译为被保护?
even better would be to help elevate,,,,,请问这个句子为什么倒装呀,仅仅想强调to后...
The economy's vitality depends to a fargreater extent than most Americans realize on the fortunes of tiny shops and restaurants, neigh-borhood services and factories.对于黑体部分,在书中关于than的分析:该从句的主语是most Americans,谓语是realize,宾语是than,指代e...
...in) has performed an extraordinary feat of leadership in placing
stability on a nation that has rarely known it and brought Russia back to the
table of world power.请问老师这句话的it指代的是什么呢?(Putin) has performed an extraordinary feat of leadership that has
rarely known (it)...
Lance Armstrong was a magnificent performer. To orchestrate the scale
of his subterfuge and to lie consistently at such an elite level for more than
a decade — live at press conferences, on TV, in books, even in court — was a
performance worthy of a champion. Of a champion liar.
这里Of a cham...
Improved nondestructive evaluation procedures have enabled defects to be found that would have gone unnoticed earlier.Contrary to the descriptions on record, no systematic evidence was found that levels of productivity were related to changes in lighting.麻烦您老师,这里的that从句跟在...