... be retiring 表示即将要退休(将来时),还是目前是退休的状态呢?(retiring 做形容词)he is now retiring from political life and has gone abroad.本句中 retiring 做动词的现在进行时形式( retire from) 还是做形容词表示为目前是退休的状态呢?...
《美国人也会犯的语法错误》([美]白特考著;陈建生译)上面有这样一句话:Not
only will I dock your pay, but I will also put you on notice. 我不仅要扣你的工资,还要把你的名字放到公告栏上。我觉得这里将 put you on notice 翻译成“把你的...