找到约 4900 条结果

问题 and还是but

Steven has a bad temper, and he is hen-pecked. 总觉得这句话怪怪的，应该如何翻译？句中的and是否应该改成but？期盼专家老师解惑，谢谢！

问题 vision单复数

There rose in his imagination visions of a world empire.对应的中文翻译：在他的想象中出现了一个世界帝国的幻想。句中visions是否要改成a vision ?

问题 定语从句用法判断

Researchers observed that sparrows start singing in the day. 是不是定语从句？或者不是定语从句？ 是不是定语从句先行词前面是动词就不是定语从句？ 直接按中文顺序翻译。 不用修饰先行词前面的单词吧？

问题 all thses的用法

They have all these trips down the rapids.他们有全部激流的旅途？请问这句话该如何翻译，为何要加all these

问题 有关虚拟语气的详细讲解

虚拟语气，我彻底学乱了。能帮我举几个例子吗？比方说，这里风景很美，我还去过。这部电影很好看，我还没看过。用虚拟语气怎么翻译。

问题 “总数”“个数”的英语单词

Divide the total amount by the number of amounts to get the average.翻译：总数除以个数就得到平均数。这里面哪个是“总数”的意思，那个是“个数”的意思？

问题 a time何意

Bill's first term as Governor seemed as inconvenient a time as any.a time究竟是何意？如何翻译？ （as...as any = 非常，极其）谢谢老师！

问题 关于of属格的问题

有一本书叫做《翻译的技巧》，英文名是 the technique of translation这里的of是属格关系吗？

问题 consume应该如何理解

in war they can consume twice their weight in recruits and remainunmistakably themselves.这个句子不是太理解，什么是消耗两倍的体重？这个句子应该怎么翻译？希望解答谢谢。

问题 关于being的疑问

权责脱节，相对应的英文翻译为：powers not being matched by responsibilities如果用not matched做powers的后置定语可以吗？not being matched和powers是什么关系？

问题 请问这属于什么成分？

‘My little Pearl！’he said，his voice almost a whisper.翻译：“我的小珍珠，”他的声音低得如同耳语一般。请问almost a whisper在句子中属于什么成分，谢谢！

问题 句子分析

...group on whose behaviour households base their own decisions changes.官方翻译是：如果各个家庭对自己的行为作出决策时参照的群体发生了变化，遵从性的行为就会随时间而改变。if从句的部分不太明白。

问题 position怎么理解

The position of visual elements often is taken for granted, and so deserves scrutiny.这句话中的position怎么理解，翻译成位置吗？ 为什么and之前有逗号呢，so不是也是连词吗？

问题 through的用法

Does this train go through to Glasgow? 这个through怎么翻译？有直达的含义吗？如果没有直达的含义，那直达要怎么表示？这个可以改成Does this train go to Glasgow? 麻烦老师们帮我分析一下，谢谢。

问题 现在分词与过去式

I found my sister looking through my things yesterday.总觉得翻译我发现我的姐姐翻过了我的东西，应该用过去式。把looking换做looked可以么，作为宾语从句?