找到约 60000 条结果

问题 如何翻译: He's a good man, in his way.

...为：'We won't argue with him,' Dupin said to me when we walked home together. 'Let him talk. He's a good man, in his way. I found the answer to this mystery, and he didn't. That's all there is to say, really.'给出的翻译为：“我们不和他争论，”一起回家的路上杜邦对我说...

问题 动词过去式前面为什么没有主语（是省略了吗）

老师们好，我在小说中见到一句话：Said cavalry consisted of exactly two people: Marie Law-son, a tiny blonde with rectangular glasses, and her chunky (to put it charitably) boyfriend, Will. 其中 Said cavalry consisted of exactly two people，我有些困惑 said 是省去...

问题 如何判断分词短语做什么成分

... by workers moving massive stone blocks,China's great wall spans thousands of miles and is large enough to be seen from outer space.像分词短语、介词短语这样的成分，很多时候既可以看做定语又可以看做状语。个人感觉这两种短语，做什么成分和他们在句中...

问题 特殊问句可以作另外一个句子的状语吗（与状语从句的概念不同）

...I don't know who you are.作主语：Who are you is a question.作表语：The question is who you are.作主谓宾宾里面的直接宾语：He told me who you are.作主谓宾宾补里面的宾语：We found it important who you are.作主谓宾宾补里面的宾补：这个没有找到例句，...

问题 一句含"比较级+than+..."的句子的理解

原句：This will lead to a far greater diversity of urban landscape designs than are apparent today.参考翻译：这将带来远远丰富于今日的城市景观多样性。疑问：原句中“than”后面有没有省略了什么成分呢？为什么是“than are apparent”这么奇怪的结...

问题 限定词与双重所有格

...个朋友不能译为my three friends，要用双重所有格three friends of mine？二、还有汤姆的三本书也不能译为Tom’s three books，为什么也要用双重所有格译为 three books of Tom’s ？三、看了很多资料，my是物主限定词是中位限定词，名词所有...

问题 that在同位语的用法

...ing, describes her role as "straightforward, brave and intransigent", that of a brave heroine who battles against societal bias to pursue her culinary dream.饰演凌小小的年轻女演员何瑞贤认为，她饰演的角色“直率、勇敢、不妥协”，是一位勇敢的女主人公，她...

问题 名词性从句中的what究竟应该如何正确理解并翻译成中文对应的什么意思呢？

1) Finally, with both of us combining our linguistic and imaginative resources, finally, after what seems another hour, we decode it.2) Much she cared for what any one thought of her now.句1)中 after what seems another hour, what seems another hour 作介词after的宾语，即what引导的主语...

问题 as,than引导比较状语从句时在句子充当什么成分

I am more afraid of my wife than of my father.老师，这句话有问题的吗？as, than还有什么引导词，能引导比较状语从句；引导比较状语从句，如果在主系表结构中，它的引导词一般作主语，表语，状语吗？相反，在主谓宾结构中，引导词可...

问题 一如何区别这两种意思？二在二中的2,3,4句我翻译的对吗?在2,4句末尾的China和china能用

...区别这两种意思？二.2.China is Chinese China.瓷器是中国的3.The china is Chinese China.这个瓷器是中国的。4.These china is Chinese china.这些瓷器是中国的。在二中的2,3,4句我翻译的对吗?在2,4句末尾的China和china能用one代替吗？即可以写成：China ...

问题 名词visit前用介词in, on, during的区别

...正误句子：我上次访问时拍了不少照片。误：I took a lot of photos in my last visit.正：I took a lot of photos on my last visit.对误句的解析是：名词 visit 前习惯上不用 in，而用 on 或 during。对此解释不甚明白，想请专家老师对这个问题详细分...

问题 as...as...结构的用法和as后面所接的词性

Managing these parents' emotional concerns is as much a part of this job as operating on their daughter.问题1：这句话中as...as...都是介词对吗？问题2：as后面的much是什么词性，为什么much后面接了a part of this job？

问题 as 表示原因的倒装句中置于句首的名词要用不定冠词吗

...”：An expert in Western culture as he is, He Lin's remarks surprise the listener as he switches to something Chinese.我的疑问：按照薄冰教授的观点，在 as 表示原因的倒装句中，置于句首的名词是要用不定冠词的，这与我们一般人的看法不同。求解...

问题 heart attack（心脏病）可数还是不可数

...He has three heart attacks a day. 他心脏病一天发作3次。He died of a heart attack during a routine operation. 他在一次普通手术中死于心脏病。从上面的句子来看，heart attack 应该是可数的，但它可以用不可数名词吗？比如表示抽象意义。像上面第...

问题 关于so much的用法疑问

　　请看这句话：It must have taken millions and millions of spiders to make so much of it.在这里，so much起着to make的宾语的作用。在朗文辞典中，可以查得so有三个词性：副词、连词、名词，显然这里的so是副词；在朗文辞典中，可以查得much有...