...s. Yet in the countries assessed in Africa,
an estimated 43,375 deaths due to passive smoking were in children compared
with 9,514 in adults.我查了原文,没有错别词。Yet in the countries assessed in Africa, 我无法理解assessed修饰countries,请老师指点。
stoop本身就有弯腰的意思,你可以说: He stooped to pick up the bag. 同时,你也可以说: He stooped down and pick up the bag. 两句话意思应该是一样的,但同样的stoop,却用法不太一样,如何选择?或者说还有啥我不知道的区别?还请老师们...
一、当定语从句先行词为the way时,我知道的可以用的关系词有三种:①I don't like the way in which you treat your father.②I don't like the way that you treat your father.③I don't like the way 省略关系词 you treat your
father.由于how不能作为定语从句中引...
Little Pearl,sensitive to her mother’s excitement without knowing the reason for it,was dancing along at Hester‘s side,singing and……翻译:小珍珠敏感地觉察到母亲的兴奋,尽管她并不知道原因。她在母亲身旁边跳边唱,……请问was dancing along at Hest...
...ense for populous places. They can cheaply supply power generated far away to millions and, as they incorporate more wind and solar energy, they are becoming greener.老师您好,请问此处的 far away 修饰的对象是什么?如何翻译才能精确传达句意?
The loss of the Titanic in 1912 had important results. Shipbuilders were obliged to supply enough lifeboats for passengers.请问老师这句中的 had important results 该如何翻译比较通顺呢?
...he hospitality so characteristic of these people , they opened their house to over 50 guests.形容词后接了介词+宾语,划线处是独立主格结构吗?划线处如何分析?独立主格还能在哪些地方加以灵活拓展,麻烦专家老师予以指点。其实也是询问各种...
Inside the hotel, softly-lit white panelled walls bring to mind the interiors of Hollywood spaceships. 这里 the interiors of Hollywood spaceships是bring的宾语后置了吧?