找到约 60000 条结果

问题 如何翻译“在不远的将来”

比如翻译：我希望在不远的将来能够拥有一辆自己的车。

问题 tribute 的用法

牛津上查的是tribute尤指对死者的致敬，但是我发现pay tribute to这个短语也常常用于在世的人。所以请问能解释下吗?

问题 名词所有格表示被动怎么理解和应用

...特被谋杀告终。因为我知道哈姆雷特和谋杀是成被动关系的所以很顺利就翻译出来了。例句2我翻译不出来——每个人都歌唱战士的赞扬？明显我把of翻译成了“的”，这个地方讲的是of表示被动，虽然这道这一点，还是不知道该...

问题 be away from home中各词的词性的问题

...更多应该是副词吧？例如 go home, go to school, go to hospital 中的 home, school, hospital 一样。

问题 It was getting dark 引起的疑问(系动词不是不能用于进行时态的吗)

It was getting dark.系动词不能用于进行时和被动语态，可这个句子却是进行时，请问这一现象怎么解释？谢谢！

问题 关于平均数的表达

今天在一篇文章中看到，“西藏人均住房面积的表达是The per capita housing place in Tibet.西藏人均预期寿命的表达是The average life expectation of Tibetan people.”这两句的中文意思完全对称，为什么其英文翻译完全不一样？

问题 back的副词用法

老师，我在《牛津词典》里查询back的副词用法时，看到这么一个例子：【I stepped back to let them pass. 我退后一步给他们让路。】请问这里的副词back，是作为状语修饰动词stepped，还是修饰不定式to ？还有，这里的【to let them pass】...

问题 the first的用法

In a story, horsemen from Mongolia were the first to make hot pot.这里的 first 后面省略了people么? 还是直接作代词，后面的 to make hot pot 是一个形容词片语修饰 people 或者代词的first？是这样么?

问题 独立主格的概念

1.独立主格结构这个名称中独立表示单独的，那“主格”怎么理解？2. The question settled, we went back gome.就这个句子而言，独立主格逻辑主语the question与非谓语settled有逻辑上的主谓关系，而settle与the question之间有动宾关系，这两种...

问题 teens 的用法与搭配

teens 是 teen 的复数，请老师说说它的用法与搭配等。

问题 关于worsening用法的疑问

...ndemic began. 美国、亚洲、澳大利亚、加拿大、中国和欧洲的研究及民意调查表明，自疫情开始以来，儿童和青少年的心理健康状况总体在恶化。】(1) 这里的opinion应该译成什么？Research and opinion studies: 直译是【研究和观点研究...

问题 形容词做状语的困惑

...是跟个副词做状语。那么动词后面跟形容词和副词做状语的区别是什么呢？2. 再比如 take it easy. easy 我们一般当作副词来理解。但明显 easy 原本是形容词，那么He died young 中的 young 是否也可以理解为 young 有向副词转变的趋势？3. ...

问题 比较分句中 as could be 的省略和理解

...较分句中省略了主语或也可看作由as/than充当了比较分句的主语。1）这句话该如何翻译和理解？2）比较分句中如果看作省略了主语或也可看作由as/than充当了比较分句的主语的话，那么主语是不是就是They呢？后面的比较分句其实...

问题 多谓语并列的翻译点拨

...立于1968年2月20日，隶属中国航天科技集团公司。经过40年的发展，已成为中国主要的空间技术及产品研制基地，是中国空间事业最具实力的骨干力量。主要从事空间技术开发，航天器研制，空间领域对外技术交流和合作，航天技...

问题 英语难句分析与理解

...each other make you see him or her as different.【参考译文】这与你的大脑如何识别世界是息息相关的。大脑对面部特征十分敏感，即使是每个人在眼睛、耳朵或嘴部的细小差异也会使大脑察觉到其不同之处。【相关说明】这篇文章的题目...