想询问下面句子如何改成为名词短语的句子:The room was silent (silence) except for John's coughing. 除了约翰的咳嗽,房间里一片寂静 。The improved farm tools are very efficient (efficiency). 改良过的农具很有效率 。This result is consistent (c...
How well can you understand the lecture transcript about the behind-the-scenes aspects of
film-making?这是高中英语新教材译林版必修2第1单元的句子(p14)。请专家老师介绍一下behind-the-scenes(幕后的;不公开的;秘密的)这样的构词法。谢谢!
《外置结构的话语限制条件》里有一篇文章,作者根据语境翻译,我对此有两个疑问,还有一个语法疑问。这是原文:Coming home from school that dark winter’s day so long ago. I was filled with anticipation. I had a new issue of my favorite sports magazine t...
...dissidents, oppressed workers and plundered the public coffers.文中加粗的句子,有以下两种翻译:版本一:实际上,B.A.先生留给突尼斯人的比他们今天感受到的更多:似乎他们没有未来。(也就是B.A.的时代突尼斯人的感受比现在感觉更加没...
请教双城记中一句话的状语动词与主语动词发生时间先后的问题,谢谢大家!The coach lumbered on again, with heavier wreaths of mist closing round it as it began the descent. The guard soon replaced his blunderbuss in his arm-chest, and, having looked to the rest of i...