...这样一句:Four executive journalists were detained for questioning by the police
today. 警察今天拘留了 4 名执行记者进行讯问。它把 executive journalists 翻译成“执行记者”,我不太明白?什么叫执行记者?虽然 executive 有“执行”的意思,但这...
In March, 2014 the HRC approved China’s
actions after receiving HRC’s second Universal Period Review for China.译文:2014年3月,中国接受第二轮国别人权审查报告获得人权理事会核可。问:这句译文中其他我都能理解,唯独把actions翻译为报告,这我...
Last
August, city officials interviewed about 500 residents to find out people’s
attitudes to protectingthe environment and what actions they had taken.句子摘自北师大高中英语必修第三册第8单元(p40)。请帮忙分析和翻译这个句子,谢谢。
If a great deal pops up that piques your interest, you can at least bat around the idea with your family.这句话 that piques your interest 做 deal 的定从,那先行词并没有直接在定从前面,当作还有pops up这个短语动词,这样也可以的吗 ?
It is well also if they enable us to look upon our fellows,even the most eminent and respectable,with humor,and if they lead us to take ourselves not too seriously.