It was their way of diversifying their portfolios, hedging their bets against a downturn at home. 请问如何翻译这句话？这两个分词短语是并列句吗？感觉翻译成并列的也对啊？但又感觉第二个分词短语修饰prolios.
...et more abuse of migrants.（without……这段话什么意思？）Hence the thuggish treatment of shanty-dwellers and the routine shakedowns by police of any shabbily dressed person heading towards Tiananmen Square.请问这句话的结构是什么样的？什么意思？谢谢！
请问老师，even if pretending...是什么结构？Many ofthe criticisms ofthe transatlantic relationship articulated by Mr Trump arenot new—even if pretending that they are suits his self-image.
...epek, are also reporting that the automatic Windows 10 upgrade is breaking their computers, making certain hardware and accessories unrecognizable by the system until they reinstall Windows. 【Kotaku’s Klepek是一个人名】请问：句中的making是现在分词作状语还是与breaking并列...
...的。不是的，这是为了感谢你昨天给我做的发型。”And there you have it. To many people, saving lives is part ofthe job but
styling hair is an extra and should
be rewarded.(https://www.cpsenglish.com)【翻译】从这个角度来说你可以收下它。对许多人来说，挽...
...t won't start.（CALD3）Well, that was the one I liked better myself- but there was something
so oddly reluctant in his voice that I looked at him sharply and asked him what
the matter was. （Different Seasons by Stephen
King）Suddenly Tom heard a door slam. It was from the front ofthe house. Ha...
...e recovered）2. 但下面的句子就不好理解了：If it were not for their help, we couldn’t have got
over the difficulties. 要不是他们帮助，这些困难我们不克服不了的。（从句用的were not
for，而主句却用了couldn’t have got）请专家解释一下最后一个...
1.
I arrived there before the train had started to go2.
You arenot going out until you have finished this.before通常表示主句的事件发生于从句火车开动前，如，i had arrived there before train
started to go,但如果按照这个逻辑来看第一个句子，会发现从句的时...
...historic settlements scattered over the site, who constantly try to expand their dwelling areas; exogenous: related to the proximity ofthe town of Siem Reap, the seat ofthe province and a tourism hub.请问粗体字是不是the town of Siem Reap的同位语，该如何翻译呢？
Life in the future will be much better than it is today. I think there will be more tall buildings and most ofthe families will live in a big apartment. There will be a robot in each home. The robot will help us do the housework, and we have more time to relax. The students won’t go to school. Th...
...much ofthe sedimentary record is missing in various locations and because there is a long rock sequence that is older than half a billion years that is far less well defined in terms of fossils and less well preserved. 不懂that is far less well defined in terms of fossils and less well prese...