找到约 4900 条结果

问题 一般现在时的疑问（使用实义动词与系动词的区别）

...存在的情况和状态。那么，【He stays at home now.】应该怎么翻译？翻译成【他现在在家里】还是【他最近这段时间都在家里】？谢谢老师！

问题 Andrew agreed to marry her because of the baby的中文是什么

Andrew agreed to marry her because of the baby 中英原书的翻译是：安德鲁是因为没出生的孩子，才不得不答应结婚的。为什么翻译成没出生的孩子？

问题 It is not enough to just get good grades at school.

It is not enough to just get good grades at school.怎么翻译呢？是翻译成在学校只是获得好的分数是不够的。还是只是在学校获得好的分数是不够的。

问题 句中its deeper color所指代的内容是什么

...座岛颜色较深，但是后面的部分好像没把marked out的意思翻译出来。我想原文指的是岛的颜色比较深，所以它很突出很显眼，这种突出的感觉就仿佛它是出现在一幅浩大的地球平面上那样。不知道我的理解是否正确？如果正确的...

问题 if any与have few意思矛盾吗

...ting them by reading, traveling, or conversing with foreigners.这句话的翻译是：这些偏见是否仅在最卑贱的底层阶级中盛行呢？也许这群人是可以被原谅的，因为他们很少有机会去阅读书籍，去旅行，或者与外国人人交流，以纠正自己的偏见...

问题 关于《笔译实务》试卷中的一段疑问

这是在网上看到的《全国翻译专业资格（水平）考试 英语二级《笔译实务》试卷》中的一段：There they come, trudging along, straight upright on stubby legs, shoulders swinging back and forth with each step, coming into focus on the screen just as I’m eating my firs...

问题 what做复合关系代词

...h应该指代最靠近的名词rion,对吗？这里的what=the thing which,翻译过来就是 那些曾经是一颗大行星的核心，字幕给的是 这是一颗大行星留下的核心，请问我的分析对吗？最后一个it指代的是 a much larger planet 还是core？，是根据题意翻...

问题 Old yet modern American institution.和old yet moder

... for inviting me to this old yet modern institution of the United States我翻译的是，I wish to thank President Rudenstine for inviting me to this old yet modern American insituation.这两种翻译方式都可以吗？

问题 专升本最后49天英语如何冲刺

...个，而考试要求词汇量3800。做了近五年真题的选择题、翻译题、改错题，但是都只能做对一半，而另一半做不对的原因感觉还是词汇量的问题，因为很多单词在题时认不出来所以完形填空和阅读理解还没做。我现在遇到了以下...

问题 对话中句子成分的理解

...红X任务”，也就是两个人都是志愿做某事。但字幕给的翻译是“他志愿陪队长一起作红X任务”，我觉得字幕的翻译是正确的，因为复合情景，但问题是如此一来with the chief就不是修饰谓语动词了(因为只是员工志愿做，队长并不...

问题 将 be made up of 还成成主动语态

...s of genetic code 还原成主动句，说明 make up of 中 of 如何翻译理解？2. 30,000 letters of genetic code 中，中心词是 letters 还是 genetic code？3. to spread 是什么成分（need 的宾语还是状语，修饰谁），information 是作 spread 的宾语还是 ...

问题 来自福克斯新闻的一句话的分析及翻译

请问下面这句来自福克斯新闻的一句话如何分析及翻译： I thought so much of him and moments like that felt like conclusive proof that I was hopelessly bad.原文附下：The sixth time I went to the principal's office By Joshua Rogers  Published January 2...

问题 请教一个visit的用法

...nbsp;He will soon visit Darwin.这是新概念2册第4课的课文中文的翻译是：正在一家大公司工作，并且已经去过澳大利亚的不少地方了。他刚买了一辆澳大利亚小汽车，现在去了澳大利亚中部的小镇艾利斯斯普林斯。他不久还将到达达尔...

问题 A child was seen [ to enter the building ]. 动词不定式

... to enter the building ].  一个孩子被看到进入大楼。 这么翻译对吗？2. 这句话是动词不定式作宾补，那么，如果去掉 to 。 也就是 A child was seen enter the building. 是否成立？如果成立，如何翻译？3. [ 他被孩子看到进入了大楼 ]。 这...

问题 what happened that eliminated 中的that的用法-补充问题

...坏了问句的结构。结果，造成先行词和关系分句分隔。【翻译】我们不知道，究竟是什么在相对较短的时间内造成这么多物种的灭绝，但有几种可能的解释。句中的happened 没有翻译出来，主要是觉得没必要了。如果一定要翻译的...