找到约 60000 条结果

问题 翻译“电话占线”时谁做主语

在有个资料上看到：We tried to reach our boss, but he was engaged. 我们试图和老板联系，但他的电话占线。这里明明是表示“电话占线”，怎么用“人”来作主语呢？

问题 a successful representative如何翻译

He is more likely to be a successful representative than you.请问这个句子如何翻译？尤其是如何翻译 a successful representative 这个短语？

问题 单句翻译（指定词汇grateful）

千万别把我的伤势告诉我父母，我会很感激你的。(be grateful to sb for sth)请求老师翻译以上句子，用到括号里的单词。希望老师给出不同的翻译思路，尤其是句型语法的灵活变化，必要时，请加以解释。非常感谢。

问题 now that的用法

The man and his wife knew that others would come soon, begging and crying to be taken in now that the time was here.now that 什么意思？是做连词用吗？

问题 感叹句可以引导主语从句吗

What little money he had was stolen！How willing they remain to start a company now fades！这样可以吗？ 

问题 what作什么成分

it is what powers the giant advertising and marketing industries in their relentless attempts to map and exploit our cognitive and emotional vulnerabilities. 请问what在从句中作什么成分？能详细讲一下what在从句中的用法吗？

问题 一个状语从句省略的问题

Tom raised his hands as if (he was going )to say something.状语从句省略是省掉主语和be动词，这个句子省掉的是he was going，请问这个was going是什么成分，为什么这么做？

问题 句子分析

...nbsp;wire and longhair coats, meaning there's a variety out there to suit most tastes.问题一：come和in smooth or short是什么语法结构？come在句中什么意思？问题二：wire翻译上是硬，可是我查了牛津和柯林斯，只有金属线的意思。

问题 复合形容词的用法

Without friends, I would have been reduced to I don't know what a miserable creature.以前提问过类似的复合形容词，这次又碰到一个，我想请问老师，这种形容词是怎么造的呀？

问题 不定式的翻译方法

Players must fight their way through the necropolis to answer a question. 玩家们必须通过大墓地去回答问题奋斗前进？ 还是玩家们必须通过回答问题大墓地奋斗前进？ 是不定式先翻译吗？

问题 分析句子成分

Knives Out director Rian Johnson recently let slip a factoid that underlines Apple's drive to protect its brand identity.

问题 冠词分析

The Kings, who were law enforcement officials in Los Angeles, knew to look at abandoned buildings.（the只有放在单数可数名词被形容词修饰之前才表特指吗，那么复数名词被形容词修饰时其前就不用 the了吗？此句中abandoned buildings我觉的表示特指也应...

问题 句子类型

So I saw this and began to wonder, can we create a model like this for anyone?所以我就开始想, 我们能不能为每个人做个模型？A model that looks, talks and acts just like them? 这个模型的样子, 谈话和举止就跟真人无异。请问这是什么句型， like表示像...

问题 关于given的一个问题

“Charlie and I were given to farfetched word play”请问were given在此处应该视作被动语态还是系表结构？以及given表达的是什么意思？是被给予吗？这整个句子该怎么翻译呢？请老师们指导我

问题 介词on成分

求教下列句子的on 是做定语，还是状语；谢谢！I was getting in touch with her to set up an interview on how she "had it all" -- that phrase.我跟她联系想要预约一次访问了解（关于）她是如何“日理万机” 原话如此